| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 23:33:1 ⧉לֹ֤אlono deben Exodus 23:33:2 ⧉יֵשְׁבוּ֙yeshvoohabiten Exodus 23:33:3 ⧉בְּאַרְצְךָ֔beartzkhaen tu tierra Exodus 23:33:4 ⧉פֶּן־יַחֲטִ֥יאוּpenyakhateeoono sea que te hagan pecar Exodus 23:33:5 ⧉אֹתְךָ֖otkhaa ti Exodus 23:33:6 ⧉לִ֑יlicontra mí Exodus 23:33:7 ⧉כִּ֤יkiporque Exodus 23:33:8 ⧉תַעֲבֹד֙taavodsi sirves Exodus 23:33:9 ⧉אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֔םeteloheihemsus dioses Exodus 23:33:10 ⧉כִּֽי־יִהְיֶ֥הkiyehyehporque será Exodus 23:33:11 ⧉לְךָ֖lekhapara ti Exodus 23:33:12 ⧉לְמוֹקֵֽשׁ׃פlemokeshuna trampa |
| 33. Traducción Formal No habitarán en tu tierra, no sea que te hagan pecar contra mí {Yahweh, Custodio del Pacto}, porque podrías servir a sus dioses, y eso sería para ti como una trampa. |
| 33. Traducción Dinámica No deberán vivir en tu tierra, pues podrían llevarte a pecar contra mí {Yahweh, Custodio del Pacto}, ya que podrías terminar adorando a sus dioses, lo cual sería una trampa para ti. |