תַעֲבֹד֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 תַעֲבֹד֙

   ta-a-VOD

   si sirves
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֤י תַעֲבֹד֙

   ki ta-a-VOD

   porque si sirves
3. clause🔊 כִּ֤י תַעֲבֹד֙ אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֔ם כִּֽי־יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ לְמוֹקֵֽשׁ׃

   ki ta-a-VOD et-e-lo-HEI-hem ki-ye-HYEH le-KHA le-mo-KESH

   porque si sirves sus dioses porque será para ti una trampa
4. sentence🔊 לֹ֤א יֵשְׁבוּ֙ בְּאַרְצְךָ֔ פֶּן־יַחֲטִ֥יאוּ אֹתְךָ֖ לִ֑י כִּ֤י תַעֲבֹד֙ אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֔ם כִּֽי־יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ לְמוֹקֵֽשׁ׃

   LO ye-sh-VOO be-artz-KHA pen-ya-kha-TEE-oo ot-KHA li ki ta-a-VOD et-e-lo-HEI-hem ki-ye-HYEH le-KHA le-mo-KESH

   no deben habiten en tu tierra no sea que te hagan pecar a ti contra mí porque si sirves sus dioses porque será para ti una trampa

Exégesis

Oteḵa li {אֹתְךָ לִי | ʾoṯ-ḵā lî} 'a ti para mí' refuerza lealtad personal, y la causal ki {כִּי | kî} 'porque' introduce taavod {תַעֲבֹד | ta-ʿă-ḇōḏ} 'sirvas' con objeto et-elohehem {אֶת־אֱלֹהֵיהֶם | ʾeṯ-ʾĕ-lō-hê-hem} 'a sus dioses'.

Raíz y etimología

raíz ʿ-b-d🔊 ע־ב־דʿayin-bet-dalet

“servir, adorar”