Éxodo 23:4:7Exod.23.4.W7CAT
תֹּעֶ֑ה
toeh
“extraviado”
- Transliteración
- to-EH
- Extendida
- toh-EH
- AFI
- /toˈʕɛ/
Significado por idioma
- Spanish
- extraviado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to-EH
- clause
KI tif-GA SHOR oi-YEV-kha O kha-mor-O to-EH
- sentence
KI tif-GA SHOR oi-YEV-kha O kha-mor-O to-EH ha-SHEV te-shi-VE-nu LO
Exégesis
El participio toe {תֹּעֶה | tō-ʿeh} 'extraviado' califica el estado del animal, mientras que el imperativo Hifil hashev {הָשֵׁב | hā-šêḇ} 'restituye' ordena la primera restitución, reforzada por teshivennu {תְּשִׁיבֶנּוּ | tə-šî-ḇen-nū} 'ciertamente lo devolverás' en imperfecto Hifil con sufijo pronominal. La doble construcción Hifil intensifica la obligación de devolver sin condiciones adicionales. La ausencia de marca de caso explícita en hebreo se resuelve en español mediante "a él", reflejando la función transitiva del verbo. La progresión de condición a mandato refuerza la dimensión ética de responsabilidad social.
Raíz y etimología
raíz t-ʿ-htav-ayin-heh
“desviarse, extraviarse”
En contexto — Éxodo 23:4
Si encuentras el toro de tu enemigo o su asno extraviado, devuélvelo sin falta a él.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 23:4:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Éxodo 23:4, de modo que la palabra hebreo תֹּעֶ֑ה (toeh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.23.4.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.23.4.W7.S1) y cada carácter.