Éxodo 23:5:10Exod.23.5.W10CAT
עָזֹ֥ב
azov
“debes ayudar”
- Transliteración
- a-ZOV
- Extendida
- ah-ZOHV
- AFI
- /ʕaˈzoːv/
Significado por idioma
- Spanish
- debes ayudar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-ZOV
- phraseyour reading level
a-ZOV ta-a-ZOV
- clause
a-ZOV ta-a-ZOV im-MO
- sentence
ki-tir-EH kha-MOR so-na-a-KHA ro-VETS TA-khat mas-SA-o ve-kha-DAL-ta me-a-ZOV LO a-ZOV ta-a-ZOV im-MO
Exégesis
En la apódosis, el imperativo azov {עָזֹב | ʿāzōḇ} 'ayuda' reforzado por el infinitivo absoluto ta'azov {תַּעֲזֹב | taʿăzōḇ} 'ayudarás ciertamente' intensifica el mandato moral. La coordinación de cláusulas y la preposición imo resaltan la solidaridad hacia el adversario.
Raíz y etimología
raíz ʿ-z-bayin-zayin-bet
“abandonar, ayudar”
En contexto — Éxodo 23:5
Si ves el asno de tu enemigo caído bajo su carga y te abstienes de ayudarle, ciertamente le ayudarás junto con él.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 23:5:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Éxodo 23:5, de modo que la palabra hebreo עָזֹ֥ב (azov) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.23.5.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.23.5.W10.S1) y cada carácter.