Éxodo 23:5:7Exod.23.5.W7CAT
וְחָדַלְתָּ֖
vekhadalta
“y te abstienes”
- Transliteración
- ve-kha-DAL-ta
- Extendida
- veh-kha-DAHL-tah
- AFI
- /vəxɑːˈdaltɑː/
Significado por idioma
- Spanish
- y te abstienes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-kha-DAL-ta
- clause
ki-tir-EH kha-MOR so-na-a-KHA ro-VETS TA-khat mas-SA-o ve-kha-DAL-ta me-a-ZOV LO
- sentence
ki-tir-EH kha-MOR so-na-a-KHA ro-VETS TA-khat mas-SA-o ve-kha-DAL-ta me-a-ZOV LO a-ZOV ta-a-ZOV im-MO
Exégesis
La combinación vechadalta {וְחָדַלְתָּ | wə-ḥādalta} 'y te abstuviste' en Qal perfecto con vav copulativa expresa la cesación de la ayuda.
Raíz y etimología
raíz d-l-ldalet-lamed-lamed
“ser débil o empobrecido”
En contexto — Éxodo 23:5
Si ves el asno de tu enemigo caído bajo su carga y te abstienes de ayudarle, ciertamente le ayudarás junto con él.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 23:5:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Éxodo 23:5, de modo que la palabra hebreo וְחָדַלְתָּ֖ (vekhadalta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.23.5.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.23.5.W7.S1) y cada carácter.