| 6. Exégesis Lingüística La cláusula imperativa negativa comienza con lo {לֹא | lō} 'no' seguido del verbo Hifil tateh {תַטֶּה | taṭ-ṭeh} 'inclinarás' como mandato. El objeto directo mishpat {מִשְׁפַּט | miš-paṭ} 'juicio' recibe la acción, mientras que evyonkha {אֶבְיֹנְךָ | ʾeḇ-yōn-ḵā} introduce al vulnerable como complemento de posesión y berivo {בְּרִיבוֹ | bə-rî-ḇō} marca el ámbito procesal. En hebreo predomina el orden verbo-complementos; en español se adapta a Verbo + Objeto + Complemento para claridad. El uso de Hifil subraya la acción deliberada de distorsionar. |