Éxodo 23:7:1Exod.23.7.W1CAT
מִדְּבַר־שֶׁ֖קֶר
middevarsheker
“de una acusación falsa”
- Transliteración
- mid-de-var-SHE-ker
- Extendida
- mihd-deh-VAHR-SHEH-kehr
- AFI
- /mid.dəvarˈʃɛkɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- de una acusación falsa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mid-de-var-SHE-ker
- clause
mid-de-var-SHE-ker tir-KHAK
- sentence
mid-de-var-SHE-ker tir-KHAK ve-na-KI ve-tsad-DIK al-ta-ha-ROG KI lo-atz-DIK ra-SHA
Exégesis
El versículo inicia con la construcción de sustantivo constructo middevar-sheqer {מִדְּבַר־שֶׁ֖קֶר | mid-de-var she-qer} ‘asunto de mentira’, donde la preposición min fusionada en el sustantivo delimita la falsedad como punto de partida del mandato.
Raíz y etimología
raíz š-q-rshin-qof-resh
“mentira, falsedad”
En contexto — Éxodo 23:7
Aléjate de la palabra de mentira, y no mates al inocente ni al justo , porque no declararé justo al malvado.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 23:7:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 23:7, de modo que la palabra hebreo מִדְּבַר־שֶׁ֖קֶר (middevarsheker) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.23.7.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.23.7.W1.S1) y cada carácter.