Éxodo 29:39:8Exod.29.39.W8CAT
תַּעֲשֶׂ֖ה
taaseh
“ofrecerás”
- Transliteración
- ta-a-SEH
- Extendida
- tah-ah-SEH
- AFI
- /ta.ʕaˈse/
Significado por idioma
- Spanish
- ofrecerás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta-a-SEH
- clause
ve-ET ha-KE-ves ha-she-NI ta-a-SEH BEIN ha-ar-ba-YIM
- sentence
ET-ha-KE-ves ha-e-KHAD ta-a-SEH ba-BO-ker ve-ET ha-KE-ves ha-she-NI ta-a-SEH BEIN ha-ar-ba-YIM
Exégesis
El verbo taaseh {תַּעֲשֶׂה | ta-ʿă-śeh} en Qal imperfecto (segunda persona) marca la repetición en dos momentos del día, indicados por baboker {בַבֹּקֶר | ḇab-bo-qer} 'por la mañana' y bein haarbayim {בֵּין הָעַרְבָּיִם | bēn hā-ʿar-ḇā-yim} 'entre los crepúsculos'. En español, la estructura SVO con verbos de oferta/sacrificio mantiene la cadencia y claridad del texto hebreo.
Raíz y etimología
raíz ʿ-š-hayin-shin-heh
“hacer, obrar”
En contexto — Éxodo 29:39
Ofrecerás el primer cordero por la mañana, y ofrecerás el segundo cordero entre los crepúsculos , conforme al mandato del SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 29:39:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Éxodo 29:39, de modo que la palabra hebreo תַּעֲשֶׂ֖ה (taaseh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.29.39.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.29.39.W8.S1) y cada carácter.