1 Esto es lo que harás para consagrarlos{lekadēsh: uso sagrado}, para que sean sacerdotes para mí{YHWH, Destinatario del Mandato}: tomarás un becerro de la vacada y dos carneros sin defecto.
2 Pan sin levadura, tortas sin levadura mezcladas {belulot: incorporadas completamente} con aceite y hojuelas sin levadura ungidas {meshuchim: cubiertas} en aceite; de flor de harina de trigo harás todo esto.
3 Y los colocarás sobre una canasta {sal: recipiente tejido} y los presentarás en la canasta junto con el toro joven {par: animal sacrificial hebreo} y los dos carneros.
4 Y acercarás a Aarón y a sus hijos a la entrada de la tienda de reunión {ohel moed: lugar de asamblea}, y los lavarás {rachatza: purificar con agua} en el agua.
5 Tomarás las vestiduras y vestirás a Aarón {Aharon: primer sumo sacerdote} con la túnica, el manto del efod, el efod y el pectoral, y le ceñirás con el cinturón {cheshev: faja ornamental} del efod.
6 Pondrás la mitra {miṣnefet: tocado sacerdotal} sobre su cabeza y colocarás la diadema {nezer: símbolo de consagración} de la santidad sobre la mitra.
7 Y tomarás el aceite de la unción {hamishchah: aceite especial consagrado}, y lo derramarás sobre su cabeza, y lo ungirás {mashach: instituir mediante consagración} a él.
8 Y también presentarás a sus hijos {taqriv: mandato ceremonial}, y les vestirás túnicas {kutonot: prendas de lino}.
9 Y ceñirás a Aarón y a sus hijos con el cinto {avnet: Faja Sacerdotal}, y les pondrás las mitras {migbaot: Gorro Alto Ritual}, y el sacerdocio {kehunah: Oficio de Mediador} será para ellos por estatuto perpetuo; y llenarás la mano de Aarón y la mano de sus hijos.
10 Y tú acercarás el novillo delante de la Tienda de Reunión {moed: encuentro señalado}, y Aarón {Aharon, sacerdote principal} y sus hijos pondrán sus manos sobre la cabeza del novillo.
11 Y tú degollarás el toro delante del SEÑOR {YHWH, Recibidor de sacrificios}, en la entrada {petach: umbral principal} de la tienda de reunión.
12 Tomarás de la sangre del toro y la pondrás sobre los cuernos del altar con tu dedo {etzba: instrumento de aplicación}; y toda la sangre la derramarás al pie del altar {yesod: fundamento ritual}.
13 Y tomarás toda la grasa que cubre las entrañas, el apéndice {yoteret: prolongación pequeña} que está sobre el hígado, los dos riñones y la grasa que está sobre ellos, y lo quemarás sobre el altar {mizbeach: lugar de sacrificio},
14 Y la carne del novillo y su piel y su estiércol los quemarás fuera del campamento {machaneh: área ritualmente delimitada} en el fuego; es una ofrenda por el pecado {chattat: sacrificio para expiación}.
15 Y tomarás el carnero, el uno {echad: único e individual}, y Aarón y sus hijos pondrán sus manos {yad: símbolo de transferencia} sobre la cabeza del carnero.
16 Y degollarás el carnero {ayil: macho adulto de oveja}, y tomarás su sangre, y la rociarás sobre el altar {mizbeach: lugar de sacrificio} alrededor.
17 Después, partirás el carnero {ha’ayil: animal macho sacrificial} en sus porciones, y lavarás sus entrañas {kirbo: interior, entrañas} y sus piernas, y las pondrás sobre sus porciones y sobre su cabeza.
18 Y harás ascender en humo todo el carnero sobre el altar; es holocausto {olah: ofrenda quemada} para el SEÑOR {YHWH, Receptor de Sacrificio}. Aroma grato, es ofrenda encendida para el SEÑOR.
19 Tomarás el segundo carnero, y Aarón {Aharon: primer sumo sacerdote} y sus hijos pondrán manos {yad: símbolo de transferencia} sobre la cabeza del carnero.
20 Y matarás el carnero, y tomarás de su sangre y pondrás sobre el lóbulo de la oreja derecha de Aarón {Aharon: sumo sacerdote}, y sobre el lóbulo de la oreja derecha de sus hijos, y sobre el pulgar de su mano derecha, y sobre el pulgar de su pie derecho; y rociarás la sangre sobre el altar {mizbeach: lugar sagrado de sacrificios} alrededor.
21 Y tomarás de la sangre que está sobre el altar y del aceite de la unción {mishchah: aceite consagrador}, y rociarás {vehizeita: aspersión ritual intensiva} sobre Aarón, sobre sus vestiduras, sobre sus hijos y sobre las vestiduras de sus hijos con él; y él será santificado, así como sus vestiduras, sus hijos y las vestiduras de sus hijos con él.
22 Y tomarás del carnero la grasa, la cola, la grasa que cubre el interior {hamekasse: cobertura interna sagrada}, el lóbulo del hígado, los dos riñones y la grasa que está sobre ellos, y la pierna derecha, porque es un carnero de consagración {milluim: dedicación ceremonial de manos}.
23 Y una torta de pan {kikkar: pan redondo grande}, un pan de aceite {shemen: aceite de oliva refinado} y una galleta de la canasta de los panes sin levadura que está delante del SEÑOR {YHWH, Receptor de Ofrendas}.
24 Y pondrás todo sobre las palmas de Aarón y sobre las palmas de sus hijos, y los mecerás como ofrenda de vaivén {tenupah: rito de movimiento ritual} delante del SEÑOR {YHWH, Receptor de Ofrendas}.
25 Tomarás de sus manos y lo ofrecerás como incienso sobre el altar, encima de la ofrenda quemada, como aroma agradable delante del SEÑOR {YHWH, Receptor del Sacrificio}; es una ofrenda encendida {isheh: sacrificio consumido por fuego} para el SEÑOR.
26 Y tomarás el pecho del carnero de las consagraciones que corresponde a Aarón, y lo mecerás como ofrenda mecida delante del SEÑOR {YHWH, Recibe Ofrendas}, y será para ti porción {mana: parte asignada}.
27 Y consagrarás el pecho de la ofrenda mecida {tenufah: ofrenda que se mece como tributo}, y el muslo de la ofrenda elevada, que fue mecido y que fue elevado del carnero de las consagraciones {milluim: rito de ordenación}, de lo que corresponde a Aarón {Aharon: primer sumo sacerdote} y de lo que corresponde a sus hijos.
28 Y será para Aarón y para sus hijos como estatuto perpetuo para los hijos de Israel, porque es una ofrenda {terumah: contribución sagrada}, y será ofrenda de los hijos de Israel de los sacrificios de paz que ellos ofrezcan, su ofrenda para el SEÑOR {YHWH, Receptor de Ofrendas}.
29 Las vestiduras sagradas {haqodesh: prendas apartadas para Dios} que pertenecen a Aarón serán para sus hijos después de él, para la unción {mashchah: rito de consagración} en ellas y para llenar sus manos.
30 Siete días los vestirá el sacerdote {kohen: ministro designado} que tome su lugar de entre sus hijos cuando venga al Tabernáculo de Reunión {ohel mo'ed: tienda de encuentro divino} para servir en el lugar santo.
31 Y tomarás el carnero de las consagraciones {millu’im: rito de investidura}, y cocerás su carne en un lugar santo {kadosh: apartado para Dios}.
32 Aarón y sus hijos comerán la carne del carnero y el pan {halechem: pan ofrecido en el culto} que está en la canasta, a la entrada de la tienda de reunión {ohel moed: espacio litúrgico}.
33 Ellos comerán aquello sobre lo cual se hizo expiación para llenar sus manos {malle: designar oficialmente} y consagrarlos; pero ningún extranjero lo comerá, porque es santo {kodesh: totalmente dedicado}.
34 Y si queda de la carne de las consagraciones {milluim: rito de llenura sacerdotal} y del pan hasta la mañana, quemarás lo que quede en el fuego; no será comido, porque es santo {kodesh: reservado específicamente para Dios}.
35 Así harás con Aarón y con sus hijos {leAharon ulevanav: sacerdotes de la familia}, conforme a todo lo que te he mandado; durante siete días llenarás {temale: consagrarás completamente} sus manos.
36 Cada día ofrecerás un becerro como ofrenda {chatat: sacrificio expiatorio} por el pecado para las expiaciones; harás expiación sobre el altar {mizbeach: lugar de sacrificios} cuando hagas expiación por él, y lo ungirás para santificarlo.
37 Durante siete días harás expiación {tekapper: rito de cobertura ritual} sobre el altar y lo consagrarás; y el altar será santísimo {kodesh kodashim: grado supremo de santidad}. Todo el que toque el altar quedará santificado.
38 Y esto es lo que harás sobre el altar: ofrecerás cada día {tamid: sin interrupción} dos corderos {kevasim: ovejas jóvenes machos} de un año.
39 Ofrecerás el primer cordero {echad: primero, único} por la mañana, y ofrecerás el segundo cordero {sheni: posterior en la secuencia} entre los crepúsculos {bein haarbayim: entre el atardecer y la noche}, conforme al mandato del SEÑOR {YHWH, Legislador Santo}.
40 Con el primer cordero: un décimo de un efa de flor de harina mezclado con aceite puro {katit: prensado}, la cuarta parte de un hin {hin: medida antigua}, y una libación de vino, la cuarta parte de un hin.
41 Y al cordero segundo harás entre las tardes, como la ofrenda de la mañana y como su libación harás para ella, aroma {reiach: fragancia placentera} agradable, ofrenda encendida para el SEÑOR {YHWH, Receptor de Sacrificios}.
42 Esto será un holocausto continuo por vuestras generaciones en la entrada de la Tienda de Reunión, delante del SEÑOR {YHWH, Presencia de Pacto} donde yo me encontraré {ivvaed: cita divina preestablecida} con ustedes para hablar contigo allí.
43 Yo {YHWH, Encuentro Divino} me encontraré allí con los hijos de Israel, y el lugar será santificado por mi gloria {kavod: honor y majestad}.
44 Y santificaré la Tienda de Reunión {ohel moed: lugar de encuentro sagrado} y el altar; santificaré asimismo a Aarón y a sus hijos para que ejerzan el sacerdocio para mí {li: posesión exclusiva de Dios}.
45 Y habitaré {shakhanti: residir permanentemente} en medio de los hijos de Israel, y seré para ellos Dios {Elohim, Presencia Santificadora}.
46 Y ellos sabrán que yo soy el SEÑOR su Dios {YHWH Elohim, Libertador y Morador}, que los saqué de la tierra de Egipto para habitar {leshakheni: para residir permanentemente} en medio de ellos. Yo soy el SEÑOR su Dios.