1. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:1:1 ⧉וּמֹשֶׁ֗הumoshey Moisés Exodus 3:1:2 ⧉הָיָ֥הhayaestaba Exodus 3:1:3 ⧉רֹעֶ֛הroehapacentando Exodus 3:1:4 ⧉אֶת־צֹ֛אןettsonrebaño de Exodus 3:1:5 ⧉יִתְר֥וֹyitroJetro Exodus 3:1:6 ⧉חֹתְנ֖וֹkhotnosu suegro Exodus 3:1:7 ⧉כֹּהֵ֣ןkohensacerdote de Exodus 3:1:8 ⧉מִדְיָ֑ןmidyanMadián Exodus 3:1:9 ⧉וַיִּנְהַ֤גvayinhag{Y} él condujo Exodus 3:1:10 ⧉אֶת־הַצֹּאן֙ethatsonel rebaño Exodus 3:1:11 ⧉אַחַ֣רakharmás allá del Exodus 3:1:12 ⧉הַמִּדְבָּ֔רhammidbardesierto Exodus 3:1:13 ⧉וַיָּבֹ֛אvayavo{Y} él vino Exodus 3:1:14 ⧉אֶל־הַ֥רelharal monte de Exodus 3:1:15 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimDios Exodus 3:1:16 ⧉חֹרֵֽבָה׃khorevaHoreb |
1. Traducción Formal Y Moisés era pastor de las ovejas de su suegro Jetro, sacerdote de Madián, y condujo el rebaño tras el desierto hasta el monte de Dios {Elohim, Lugar Teofánico}, Horeb. |
1. Traducción Dinámica Moisés cuidaba las ovejas de su suegro Jetro, sacerdote de Madián. Un día llevó el rebaño al otro lado del desierto y llegó al monte de Dios {Elohim, Divinidad Suprema}, Horeb. |