1 Y Moisés era pastor {roeh: custodio del rebaño} de las ovejas de su suegro Jetro, sacerdote de Madián, y condujo el rebaño tras el desierto hasta el monte de Dios {Elohim, Lugar Teofánico}, Horeb.
2 Y se le apareció el ángel del SEÑOR {YHWH, Mensajero Divino} en medio de una llama de fuego {labbat-esh: resplandor ardiente} desde el interior de la zarza. Él vio, y he aquí, la zarza ardía en el fuego, pero la zarza no se consumía {ukkal: destruida totalmente}.
3 Y Moisés dijo: "Déjame acercarme, por favor, y ver esta gran visión {mar’eh: manifestación visible}; ¿por qué no se consume la zarza {seneh: arbusto silvestre}?"
4 Cuando el SEÑOR {YHWH, Revelador Divino} vio que él se apartó para ver, Dios {Elohim, Voz que llama} lo llamó de en medio de la zarza y dijo: “¡Moisés, Moisés!” Y él respondió: “Heme aquí.”
5 Y él {hu: Autoridad divina} dijo: "No te acerques aquí; quita tus sandalias {naalekha: calzado simple de cuero} de tus pies, porque el lugar donde tú estás de pie es tierra santa."
6 Y Él dijo: "Yo soy el Dios {Elohim, Revelador del Pacto} de tu padre, el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob". Entonces Moisés escondió su rostro {panav: rostro, presencia}, porque tenía temor de mirar a Dios.
7 Y el SEÑOR {YHWH, Liberador compasivo} dijo: “Ciertamente he visto la aflicción {ʿoni: opresión severa} de mi pueblo que está en Egipto, y he escuchado su clamor a causa de sus opresores; pues conozco sus sufrimientos.”
8 Descenderé para librarlo de la mano de Egipto {Mitsrayim: imperio del Nilo} y para hacerlo subir de esa tierra a una tierra buena y espaciosa {rechavah: de gran amplitud}, a una tierra que fluye leche y miel, al territorio de los cananeos, heteos, amorreos, ferezeos, heveos y jebuseos.
9 Y ahora he aquí el clamor de los hijos de Israel ha llegado a mí {elai: expresión de cercanía directa}, y también he visto la opresión {lachats: presión y sufrimiento severo} que Egipto les impone.
10 Así que ahora ve, y yo {YHWH, Enviador del Pacto} te enviaré a Faraón, y sacarás a mi pueblo {ammi: pueblo propio}, los hijos de Israel, de Egipto.
11 Y Moisés dijo a Dios {Elohim, Interlocutor Divino}: “¿Quién soy yo para que vaya a Faraón y para que saque a los hijos de Israel {bnei Yisrael: descendientes de Israel} de Egipto?”
12 Y él {Elohim, Dador de Señal} dijo: “Porque yo estaré contigo y esto será para ti la señal {ot: indicio visible} de que yo te he enviado; cuando saques al pueblo de Egipto, servirán a Dios sobre este monte.”
13 Y Moisés dijo a Dios {Elohim, Dador de Mandato}: "He aquí que yo voy a los hijos de Israel y les digo: 'El Dios de vuestros padres me ha enviado a ustedes.' Si ellos me preguntan: '¿Cuál es su nombre {shem: identidad personal}?' ¿Qué les responderé?"
14 Dios {Elohim, Autoexistente Revelador} dijo a Moisés: “YO SOY EL QUE SOY {Ehyeh Asher Ehyeh: Ser Autoexistente, Siempre Presente}”. Y añadió: “Así {koh: marcador de instrucción} dirás a los hijos de Israel: ‘YO SOY me ha enviado a ustedes.’”
15 Y Dios {Elohim, Hablante Supremo} dijo de nuevo a Moisés: “Así dirás a los hijos de Israel: ‘El SEÑOR {YHWH, Custodio del Pacto}, Dios de vuestros padres, Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob, me ha enviado a ustedes.’ Este es mi nombre {shem: identidad permanente} para siempre, y este es mi memorial por todas las generaciones {dor dor: cadena ininterrumpida}.”
16 Ve y reúne a los ancianos de Israel y diles: “El SEÑOR Dios {YHWH Elohim, Revelador del Pacto} de sus padres, el Dios de Abraham, Isaac y Jacob {Elohei avraham yitschak ve-yaakov, Cumplidor de la Promesa}, se me apareció y me dijo: Ciertamente {pakod: intervención cuidadosa} los he visitado y he visto lo que les han hecho en Egipto.”
17 Y yo {YHWH, Liberador Fiel} dije que los haré subir de la aflicción {oni: miseria forzada} de Egipto a la tierra del cananeo, del hitita, del amorreo, del ferezeo, del heveo y del jebuseo, a una tierra que mana {zavat: abundancia continua} leche y miel.
18 Ellos escucharán tu voz y tú, junto con los ancianos de Israel, irás al rey de Egipto y le dirán: “El SEÑOR Dios {YHWH Elohim, Libertador del Pacto} de los hebreos se ha presentado a nosotros. Ahora permítenos ir un camino de tres días al desierto para ofrecer sacrificio {zavach: acto ritual de devoción} al SEÑOR nuestro Dios.”
19 Sin embargo, yo {YHWH, Conocedor Previsor} sé que el rey de Egipto {melekh mitsrayim: Gobernante de Egipto} no les permitirá ir sino por mano fuerte {ḥăzaqāh: Poderío militar}.
20 Yo {YHWH, Juez Soberano} extenderé mi mano y heriré a Egipto con todas mis maravillas {nifleot: hechos extraordinarios} que haré en medio de él; y después de esto, él los dejará ir.
21 Y yo daré el favor {chen: gracia especial otorgada} de este pueblo en los ojos de Egipto, y será que cuando ustedes salgan, no saldrán vacíos {reikam: sin bienes}.
22 Y pedirá cada mujer a su vecina y a la que mora en su casa vasijas de plata {klei-kesef: utensilios de valor} y vasijas de oro, y vestidos, y pondréis estas piezas sobre vuestros hijos y sobre vuestras hijas, y despojaréis a Egipto {Mitsrayim: nación opresora}.