2. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:2:1 ⧉וַ֠יֵּרָאvayera{Y} apareció Exodus 3:2:2 ⧉מַלְאַ֨ךְmalakhángel del Exodus 3:2:3 ⧉יְהֹוָ֥הyahwehSEÑOR Exodus 3:2:4 ⧉אֵלָ֛יוelava él Exodus 3:2:5 ⧉בְּלַבַּת־אֵ֖שׁbelabbateshen una llama de fuego Exodus 3:2:6 ⧉מִתּ֣וֹךְmitokhde en medio de la Exodus 3:2:7 ⧉הַסְּנֶ֑הhassenehzarza Exodus 3:2:8 ⧉וַיַּ֗רְאvayar{Y} vio Exodus 3:2:9 ⧉וְהִנֵּ֤הvehinnehhe aquí Exodus 3:2:10 ⧉הַסְּנֶה֙hassenehla zarza Exodus 3:2:11 ⧉בֹּעֵ֣רboerardiendo Exodus 3:2:12 ⧉בָּאֵ֔שׁbaeshen el fuego Exodus 3:2:13 ⧉וְהַסְּנֶ֖הvehassenehy la zarza Exodus 3:2:14 ⧉אֵינֶ֥נּוּeinennuno estaba Exodus 3:2:15 ⧉אֻכָּֽל׃ukalconsumida |
2. Traducción Formal Y se le apareció el ángel del SEÑOR {Yahweh, Mensajero Divino} en medio de una llama de fuego desde el interior de la zarza. Él vio, y he aquí, la zarza ardía en el fuego, pero la zarza no se consumía. |
2. Traducción Dinámica El ángel del SEÑOR {Yahweh, Portador del Mensaje} se manifestó ante Moisés en medio de una llama. Moisés contempló que la zarza ardía, pero no se consumía, aunque estaba envuelta en fuego. |