4. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:4:1 ⧉וַיַּ֥רְאvayar{Y Él} vio Exodus 3:4:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEÑOR Exodus 3:4:3 ⧉כִּ֣יkique Exodus 3:4:4 ⧉סָ֣רsarél se apartó Exodus 3:4:5 ⧉לִרְא֑וֹתlireotpara ver Exodus 3:4:6 ⧉וַיִּקְרָא֩vayikra{Y Él} llamó Exodus 3:4:7 ⧉אֵלָ֨יוelava él Exodus 3:4:8 ⧉אֱלֹהִ֜יםelohimDios Exodus 3:4:9 ⧉מִתּ֣וֹךְmitokhde en medio de la Exodus 3:4:10 ⧉הַסְּנֶ֗הhassenehzarza Exodus 3:4:11 ⧉וַיֹּ֛אמֶרvayomer{Y} Él dijo Exodus 3:4:12 ⧉מֹשֶׁ֥הmoshehMoisés Exodus 3:4:13 ⧉מֹשֶׁ֖הmoshehMoisés Exodus 3:4:14 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomer{Y} él dijo Exodus 3:4:15 ⧉הִנֵּֽנִי׃hinneniaquí estoy |
4. Traducción Formal Cuando el SEÑOR {Yahweh, Revelador Divino} vio que él se apartó para ver, Dios {Elohim, Voz que llama} lo llamó de en medio de la zarza y dijo: “¡Moisés, Moisés!” Y él respondió: “Heme aquí.” |
4. Traducción Dinámica Al notar el SEÑOR {Yahweh, Llamador Personal} que Moisés se acercaba para observar, Dios {Elohim, Dios que habla} lo llamó desde el centro del arbusto, diciendo: “¡Moisés! ¡Moisés!” Y Moisés contestó: “Aquí estoy.” |