5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:5:1 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomer{Y} Él dijo Exodus 3:5:2 ⧉אַל־תִּקְרַ֣בaltikravno te acerques Exodus 3:5:3 ⧉הֲלֹ֑םhalomaquí Exodus 3:5:4 ⧉שַׁל־נְעָלֶ֙יךָ֙shalnealekhaquita tus sandalias Exodus 3:5:5 ⧉מֵעַ֣לmealde Exodus 3:5:6 ⧉רַגְלֶ֔יךָraglekhatus pies Exodus 3:5:7 ⧉כִּ֣יkiporque Exodus 3:5:8 ⧉הַמָּק֗וֹםhamakomel lugar Exodus 3:5:9 ⧉אֲשֶׁ֤רasherdonde Exodus 3:5:10 ⧉אַתָּה֙atatú Exodus 3:5:11 ⧉עוֹמֵ֣דomedestás de pie Exodus 3:5:12 ⧉עָלָ֔יוalavsobre él Exodus 3:5:13 ⧉אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁadmatkodeshsuelo sagrado Exodus 3:5:14 ⧉הֽוּא׃hues |
5. Traducción Formal Y él dijo: "No te acerques aquí; quita tus sandalias de tus pies, porque el lugar donde tú estás de pie es tierra santa." |
5. Traducción Dinámica Entonces Dios advirtió: "No te acerques. Debes quitarte el calzado de tus pies, porque el lugar donde te encuentras es un terreno sagrado." |