Éxodo 30:13:5Exod.30.13.W5CAT
מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל
makhatzit hashekel
“medio siclo”
- Transliteración
- ma-kha-TZIT ha-SHE-kel
- Extendida
- mah-kha-TZEET hah-SHEH-kel
- AFI
- /maħaˈtsiːt haˈʃeːkɛl/
Significado por idioma
- Spanish
- medio siclo
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-kha-TZIT ha-SHE-kel
- clause
ZEH yit-NU kol-ha-o-VER al-ha-pe-ku-DEEM ma-kha-TZIT ha-SHE-kel be-SHE-kel ha-KO-desh
- sentence
ZEH yit-NU kol-ha-o-VER al-ha-pe-ku-DEEM ma-kha-TZIT ha-SHE-kel be-SHE-kel ha-KO-desh es-RIM GE-rah ha-SHE-kel ma-kha-TZIT ha-SHE-kel te-ru-MAH la-ye-ho-VAH
Exégesis
A continuación, machatzit {מַחֲצִית | ma-ḥă-ṣîṯ} 'mitad' modifica ha-šê-qel {הַשֶּׁקֶל | ha-šê-qel} 'siclo' como objeto directo, precisado por la locución bə-šê-qel ha-qō-ḏēš {בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ | bə-šê-qel ha-qō-ḏēš} 'según el siclo del santuario', que introduce una restricción normativa.
Raíz y etimología
raíz ḥ-ṣ-h
“dividir en dos”
En contexto — Éxodo 30:13
Todos los que pasen por el censo darán esto: medio siclo, conforme al siclo del santuario; el siclo equivale a veinte gerás , y la mitad de un siclo será la ofrenda al SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 30:13:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 30:13, de modo que la palabra hebreo מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל (makhatzit hashekel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.30.13.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.30.13.W5.S1) y cada carácter.