1 Y harás un altar {mizbeach: lugar de sacrificio} para quemar incienso; lo harás de madera {atzei: madera de} de acacia.
2 Su longitud será de un codo y su anchura de un codo; será cuadrado {ravu'a: lados perfectamente iguales} y su altura será de dos codos. Sus cuernos {karnotav: proyecciones ceremoniales} formarán parte de él.
3 Y revestirás {ve-tsipita: cubrir meticulosamente} de oro puro el techo, y sus paredes alrededor, y sus cuernos; y harás para él un borde {zeir: moldura ornamental} de oro alrededor.
4 Y harás para esto dos anillos de oro debajo de su moldura {zer: borde decorativo}, sobre sus dos esquinas; serán los soportes para las varas, para llevarlo {nasa: transportar cuidadosamente} con ellas.
5 Y harás los varales {baddim: soportes alargados} de madera de acacia {shittim: árbol resistente del desierto}, y los recubrirás de oro {zahav: metal precioso y puro}.
6 Y pondrás esto delante del velo {parokhet: cortina de separación} que está sobre el arca del testimonio, delante de la cubierta {kaporet: lugar de expiación} que está sobre el testimonio, donde yo {SEÑOR, Dador de Encuentros Sagrados} me encontraré contigo.
7 Y Aarón {Aharon: Sumo Sacerdote} quemará incienso {ketoret: mezcla fragante de especias} aromático sobre él cada mañana; cuando disponga las lámparas, lo quemará.
8 Y cuando Aarón haga ascender las lámparas {nerot: lámparas rituales} entre los atardeceres, quemará incienso continuamente delante del SEÑOR {YHWH, Digno de adoración}, por sus generaciones.
9 No ofrecerán sobre él incienso ajeno {zarah: no autorizado}, ni holocausto, ni ofrenda {minchah: ofrenda de cereal}, ni tampoco derramarán sobre él libación alguna.
10 Y Aarón hará expiación {khipper: cubrir y purificar mediante sacrificio} sobre sus cuernos una vez al año con la sangre de la ofrenda por el pecado de las expiaciones; una vez al año hará expiación por él para vuestras generaciones. Será santísimo para el SEÑOR {YHWH, Sumo Santo}.
11 Y el SEÑOR {YHWH, Dador de Instrucciones} habló a Moisés {Mosheh: el rescatado de las aguas}, diciendo:
12 Cuando levantes el censo de los hijos de Israel para el recuento de ellos, cada hombre dará un rescate por su vida al SEÑOR {YHWH, Protector de la Nación} durante su recuento, para que no haya plaga {negef: calamidad repentina} entre ellos cuando sean contados.
13 Todos los que pasen por el censo darán esto: medio siclo, conforme al siclo del santuario; el siclo equivale a veinte gerás {gerah: unidad antigua de peso}, y la mitad de un siclo será la ofrenda al SEÑOR {YHWH, Receptor de Dedicación}.
14 Todo el que pase {haʿover: el que pasa} por los censados desde los veinte años en adelante dará la ofrenda del SEÑOR {YHWH, Receptor de Ofrenda}.
15 El rico no aumentará y el pobre no disminuirá de la mitad del siclo al dar la ofrenda del SEÑOR {YHWH, Receptor de Expiación} para hacer expiación {kappēr: Purificación Completa} por vuestras almas.
16 Y tomarás la plata de las expiaciones de parte de los hijos de Israel y la pondrás sobre el servicio del tabernáculo de reunión; y será para los hijos de Israel como memorial ante el SEÑOR {YHWH, Dios que perdona}, para hacer expiación por vuestras almas {nafesh: ser viviente individual}.
17 Y el SEÑOR {YHWH, Revelador y Legislador} habló a Moisés {Mosheh: el sacado de las aguas} diciendo:
18 Harás un lavamanos {kiyor: recipiente ritual} de bronce y su base de bronce para lavar; lo colocarás entre la Tienda de Reunión y el altar, y pondrás allí agua {mayim: elemento purificador}.
19 Aarón y sus hijos lavarán {rakhatsu: acción ritual} sus manos {yad: símbolo de acción} y sus pies.
20 Al entrar en la tienda de reunión {ohel moed: tienda litúrgica}, se lavarán con agua y no morirán; al acercarse al altar para ministrar y ofrecer la ofrenda por fuego al SEÑOR {YHWH, Receptor de la Adoración}.
21 Y ellos lavarán sus manos y sus pies, y no morirán; será para ellos un estatuto perpetuo, tanto para él como para su descendencia {zarʿo: linaje sacerdotal}, por sus generaciones {dorotam: ciclo sucesivo}.
22 Y el SEÑOR {YHWH, Dador de Instrucciones} habló a Moisés, diciendo {lemor: fórmula introductoria del discurso directo}.
23 Tomarás para ti especias aromáticas de primera calidad {rosh: lo más selecto}, quinientos siclos de mirra pura {mar-deror: resina fragante}, doscientos cincuenta siclos de canela aromática y doscientos cincuenta siclos de cálamo aromático.
24 Y de casia, quinientos siclos {beshekel hakodesh: siclo sagrado} del santuario, y de aceite de oliva, un hin {hin: medida antigua}.
25 Y harás de ello un aceite de unción sagrada {mishkhat-qodesh: aceite consagrado} y un perfume de perfumista {roqeach: experto en esencias}; será un aceite de unción sagrada.
26 Y ungirás con él el tabernáculo de reunión {ohel moed: lugar de encuentro santo}, y el arca del testimonio {aron ha'edut: cofre sagrado del testimonio}.
27 Y la mesa {shulchan: mueble para el pan consagrado} con todos sus utensilios, el candelabro {menorah: lámpara de siete brazos ritual} con sus utensilios, y el altar del incienso.
28 Y el altar {mizbeach: lugar de sacrificio} del holocausto con todos sus utensilios, la fuente {kiyor: cuenca para lavados} y su base.
29 Y consagrarás {veqiddashta: apartar para uso sagrado} estos objetos, y serán santísimos {kodesh kadashim: lo más separado para Dios}; todo lo que los toque será santificado.
30 Y a Aarón y a sus hijos tú los ungirás {timshach: unción solemne}, y los consagrarás para servir como sacerdotes para mí {li: propiedad divina}.
31 Y hablarás a los hijos de Israel, diciendo: 'Este será para mí {li: posesión exclusiva} el aceite de la unción sagrada {qodesh: separado para propósito divino} para vuestras generaciones {ledoroteikhem: herencia duradera}.'
32 No será untado {yisakh: prohibición pasiva impersonal} sobre la carne de ningún hombre, ni haréis otro igual en su composición; santo {kodesh: apartado para uso sagrado} es, y por santo lo tendréis vosotros.
33 Cualquier hombre que prepare un ungüento semejante, o que ponga de él sobre un extranjero {zar: ajeno al sacerdocio}, será excluido de su pueblo {venikhrat: apartado definitivamente}.
34 Y el SEÑOR {YHWH, Legislador Santo} dijo a Moisés: “Toma para ti especias aromáticas: resina de estacte {nataf: goma aromática}, uña aromática {shechelet: ingrediente balsámico}, galbanum aromático e incienso puro; de todo en igual peso.”
35 Y harás de ella un incienso {ketoret: mezcla aromática sagrada}, una mezcla {rokach: composición de especias} obra de perfumista, bien sazonada, pura y santa.
36 Y molerás parte de ella en polvo fino, y pondrás parte de ella delante del testimonio en la tienda de reunión, donde yo {YHWH, Reunidor Fiel} me reuniré contigo; será para ustedes santidad de las santidades {kodesh kadashim: lo más sagrado}.
37 Y el incienso que harás conforme a su fórmula {matkunah: receta prescrita}, no haréis para vosotros; será santo para ti, para el SEÑOR {YHWH, Digno de adoración}.
38 Cualquiera que haga otro como este para olerlo {lehariakh: aspirar aroma}, será cortado {venikhrat: separación definitiva} de entre su pueblo.