| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 32:4:1 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikkakhy tomó Exodus 32:4:2 ⧉מִיָּדָ֗םmiyadamde su mano Exodus 32:4:3 ⧉וַיָּ֤צַרvayatsary formó Exodus 32:4:4 ⧉אֹתוֹ֙otolo Exodus 32:4:5 ⧉בַּחֶ֔רֶטbakheretcon un buril Exodus 32:4:6 ⧉וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּvayaasehuy lo hizo Exodus 32:4:7 ⧉עֵ֣גֶלegelun becerro Exodus 32:4:8 ⧉מַסֵּכָ֑הmasekauna imagen fundida Exodus 32:4:9 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomruy dijeron Exodus 32:4:10 ⧉אֵ֤לֶּהeleestos Exodus 32:4:11 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhason tus dioses Exodus 32:4:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraeloh Israel Exodus 32:4:13 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Exodus 32:4:14 ⧉הֶעֱל֖וּךָheelukhate sacaron Exodus 32:4:15 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretzde la tierra Exodus 32:4:16 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimde Egipto |
| 4. Traducción Formal Aarón lo tomó de sus manos y, con un buril, lo modeló hasta convertirse en la imagen de un novillo de aleación fundida. Luego proclamaron: “Estos son tus dioses, Israel, los que te libraron de la tierra de Egipto.” |
| 4. Traducción Dinámica Aarón tomó lo que le entregaron y, con una herramienta puntiaguda, modeló la masa para crear un becerro metálico. Entonces exclamaron: “Israel, estos son tus dioses, los que te sacaron de Egipto.” |