| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 33:3:1 ⧉אֶל־אֶ֛רֶץeleretsa una tierra Exodus 33:3:2 ⧉זָבַ֥תzavatque fluye Exodus 33:3:3 ⧉חָלָ֖בkhalavleche Exodus 33:3:4 ⧉וּדְבָ֑שׁudevashy miel Exodus 33:3:5 ⧉כִּי֩kiporque Exodus 33:3:6 ⧉לֹ֨אlono Exodus 33:3:7 ⧉אֶֽעֱלֶ֜הeelesubiré Exodus 33:3:8 ⧉בְּקִרְבְּךָ֗bekirbekhaen medio de ti Exodus 33:3:9 ⧉כִּ֤יkiporque Exodus 33:3:10 ⧉עַם־קְשֵׁה־עֹ֙רֶף֙amkesheorefpueblo de dura cerviz Exodus 33:3:11 ⧉אַ֔תָּהataeres Exodus 33:3:12 ⧉פֶּן־אֲכֶלְךָ֖penakhelkhano sea que yo te consuma Exodus 33:3:13 ⧉בַּדָּֽרֶךְ׃badarekhen el camino |
| 3. Traducción Formal A la tierra que fluye leche y miel, porque yo, el SEÑOR {Yahweh, Soberano Protector}, no subiré en medio de ti; pues eres un pueblo duro de cerviz, no sea que te consuma en el camino. |
| 3. Traducción Dinámica Hacia una tierra que abunda en leche y miel, pero yo, el SEÑOR {Yahweh, Santo que disciplina}, no iré en medio de ustedes, porque son un pueblo terco, no sea que los consuma en el camino. |