1 Y el SEÑOR {YHWH, Restaurador del Pacto} dijo a Moisés: "Talla para ti dos tablas {lukhot avanim: bloques tallados} de piedra como las primeras, y yo escribiré sobre ellas las palabras que estaban en las primeras tablas que quebraste."
2 Y estarás preparado {nakhon: listo con intención} para la mañana, y subirás en la mañana al monte Sinaí, y te presentarás allí para mí {li: exclusivamente para él, obligación divina} en la cima de la montaña.
3 Ningún hombre debe subir contigo, ni tampoco hombre alguno debe ver en toda la montaña {har: elevación o monte alto}; ni rebaño menor {tson: rebaño pequeño de ovejas/cabras} ni ganado mayor deben pastar frente a esa montaña.
4 Moisés labró dos tablas de piedra como las primeras, y se levantó de mañana y subió al monte Sinaí conforme a lo que le ordenó el SEÑOR {YHWH, Dador de la Ley}, y tomó en su mano las dos tablas de piedra {luchot: placas grabadas}.
5 Y el SEÑOR {YHWH, Manifestación Gloriosa} descendió en una nube {anan: símbolo de presencia}, y se presentó allí con él, y proclamó el nombre del SEÑOR.
6 Y el SEÑOR {YHWH, Revelador de Carácter} pasó delante de su rostro y proclamó: “¡El SEÑOR, el SEÑOR, Dios {Elohim, Fuente de Fortaleza} compasivo y clemente {chanun: Generoso en Favor}, lento para la ira y grande en misericordia y en verdad!”
7 El SEÑOR {YHWH, Guardián Fiel} guarda misericordia {chesed: amor leal y compromiso duradero} a millares, perdona la iniquidad {avon: distorsión moral intencional}, la rebelión y el pecado, y de ningún modo deja impune al culpable; visita la iniquidad de los padres sobre los hijos y sobre los hijos de los hijos, hasta la tercera y la cuarta generación.
8 Entonces Moisés se apresuró {vayemaher: urgencia devota}, se inclinó hacia la tierra y adoró al SEÑOR {YHWH, Recibe Adoración}.
9 Y él dijo: “Si he hallado favor en tus ojos, Señor {Adonai, Soberano misericordioso}, que vaya Señor en medio de nosotros, porque este es un pueblo de dura cerviz {qesheh-oref: obstinado rebelde}; y perdona nuestras iniquidades y nuestros pecados, y tómanos como tu heredad.”
10 Y el SEÑOR {YHWH, Hacedor de Pactos} dijo: “He aquí, yo hago un pacto delante de todo tu pueblo; haré maravillas {nifla’ot: hechos extraordinarios y asombrosos} que no han sido hechas en toda la tierra ni en ninguna nación; y todo el pueblo en medio del cual tú te encuentras verá la obra del SEÑOR, porque será temible aquello que yo haré contigo.”
11 Guarda para ti lo que yo {YHWH, Legislador Supremo} te ordeno {metzavekha: orden con autoridad} hoy. He aquí, yo expulsaré de delante de ti al amorreo, al cananeo, al hitita, al ferezeo, al heveo y al jebuseo.
12 Guárdate {hishamer: cuida tus acciones} para ti, no sea que hagas pacto con el morador de la tierra a la que entras, para que no sea trampa {mokesh: lazo, causa de caída} en medio de ti.
13 Derribad completamente sus altares {mizbechotam: sitios de sacrificio pagano}, romped sus piedras rituales, y cortad sus postes de Aserá {asherav: pilares consagrados a la diosa cananea}.
14 Porque no te postrarás {tishtachaveh: reverencia postrante} ante otro dios, pues el SEÑOR {YHWH, Guardián del Pacto}, cuyo nombre es Celoso, es un Dios celoso.
15 No sea que hagas pacto con el habitante de la tierra, y se desvíen tras sus dioses {eloheihem: entidades adoradas}, y ofrezcan sacrificios a sus dioses, y te inviten a participar, y comas de su sacrificio {zivcho: ofrenda ritual}.
16 Y tomarás de sus hijas para tus hijos, y sus hijas irán tras sus dioses {Eloheihen: entidades divinas ajenas}, y harán que tus hijos cometan prostitución espiritual {zanah: apartarse a otros dioses} tras sus dioses.
17 No te harás dioses {Elohei: término hebreo para falsos dioses} de imagen fundida {massekha: estatua moldeada}.
18 Guardarás la fiesta de los panes sin levadura {matzot: pan ácimo}, durante siete días comerás panes sin levadura como te he ordenado en el tiempo señalado del mes de la primavera {aviv: primer mes agrícola}, porque en el mes de la primavera saliste de Egipto.
19 Todo primogénito es mío {li: posesión exclusiva}, y de tu ganado {miknekha: posesiones animales} todo primogénito macho, sea toro o cordero, me pertenece.
20 Y todo primogénito {peter: primogénito absoluto} de asno redimirás con un cordero; y si no lo redimes, le quebrarás el cuello. Todo primogénito de tus hijos redimirás. Y no se presentarán ante mí {Yahweh, Juez Exigente} con las manos vacías.
21 Seis días trabajarás, pero en el séptimo día descansarás {tishbot: cesar toda labor}. Incluso durante la siembra {charish: preparación del terreno} y la cosecha, descansarás.
22 Harás para ti la festividad de las Semanas con los primeros frutos {bikkurê: primicias agrícolas ofrecidas a Dios} de la cosecha de trigo, y la festividad de la Recolección {ʾāṣîph: recogida final de productos} en el ciclo del año.
23 Tres veces en el año se presentará todo varón {zekhurkha: descendientes varones} tuyo ante el Señor {haadon: Amo Soberano}, el SEÑOR Dios de Israel {YHWH Elohei Yisrael, Guardián del Pacto}.
24 Porque yo expulsaré naciones de delante de ti y ensancharé tu territorio {gevul: límite asignado}, y ninguno codiciará tu tierra cuando subas a ver el rostro del SEÑOR tu Dios {YHWH Eloheikha, Protector de la Heredad}, tres veces en el año.
25 No degollarás sobre levadura {khametz: sustancia fermentada prohibida} la sangre de mi sacrificio, y no pasará hasta la mañana el sacrificio de la fiesta de la Pascua {pesach: celebración de redención}.
26 Traerás la primicia de las primicias de tu tierra a la casa del SEÑOR tu Dios {YHWH Eloheikha, Dador de Instrucción}. No cocerás un cabrito {gedi: cría de cabra} en la leche de su madre.
27 Y el SEÑOR {YHWH, Hacedor del Pacto} dijo a Moisés: "Escribe estas palabras para ti, porque según estas mismas palabras he hecho un pacto contigo y con Israel {Yisrael: Pueblo del Pacto}."
28 Y estuvo allí con el SEÑOR {YHWH, Dador de la Ley} cuarenta días y cuarenta noches; no comió pan ni bebió agua. Y escribió sobre las tablas las palabras del pacto {brit: acuerdo solemne}, los Diez Mandamientos.
29 Y aconteció que, al descender Moisés del monte Sinaí con las dos tablas del testimonio, Moisés no sabía que la piel de su rostro resplandecía {karan: irradiaba rayos} porque había hablado con el SEÑOR {YHWH, Legislador del Pacto}.
30 Y Aarón y todos los hijos de Israel vieron a Moisés, y he aquí que resplandeció {qaran: emitió rayos} la piel {or: cobertura externa} de su rostro; y temieron acercarse a él.
31 Moisés {Mosheh: Líder del Pueblo} los llamó, y Aarón junto con todos los jefes {nesi’im: líderes principales} de la asamblea regresaron a él, y Moisés les habló.
32 Y después de esto, todos los hijos de Israel se acercaron, y él les ordenó todo lo que el SEÑOR {YHWH, Legislador del Pacto} habló con él en el monte Sinaí {har: elevación sagrada}.
33 Cuando Moisés {Mosheh: Mediador del Pacto} terminó {vayekhal: conclusión narrativa} de hablar con ellos, puso un velo sobre su rostro.
34 Y cuando Moisés {Mosheh: salvado de las aguas} entraba delante del SEÑOR {YHWH, Revelador del Pacto} para hablar con él, se quitaba el velo {masveh: cobertura facial} hasta que salía; y al salir, hablaba a los hijos de Israel todo lo que le era mandado.
35 Y los hijos de Israel vieron el rostro de Moisés, porque la piel de su rostro resplandecía {karan: brillaba intensamente}, y Moisés volvía a ponerse el velo sobre su rostro hasta que entraba para hablar con él {YHWH, Dador de Revelación}.