| 21. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el demostrativo elleh {אֵ֣לֶּה | ʾēl-leh} “estos”, que introduce un inventario (pekudei {פְקוּדֵי | pə-qu-dê} “censos”). El sintagma compuesto ha-mishkan miškan ha-ʿêdut {הַמִּשְׁכָּן מִשְׁכַּן הָעֵדֻת | ham-miš-kān miš-kān hā-ʿê-duṯ} destaca el tabernáculo como “testimonio” de la presencia divina. La relativa ʾă-šer puq-qad {אֲשֶׁר פֻּקַּד | ʾă-šer puq-qad} “que fue supervisado” emplea la voz pasiva y atribuye la acción a la autoridad de Moisés mediante la locución ʿal-pî mō-šeh {עַל־פִּי מֹשֶׁה | ʿal-pî mō-šeh} “conforme a la palabra de Moisés”. El sintagma ʿă-vo-daṯ hal-lə-wî-yim {עֲבֹדַת הַלְוִּיִּים | ʿă-vo-daṯ hal-lə-wî-yîm} “servicio de los levitas” funciona como segundo elemento del inventario, y la frase preposicional bə-yad ʾî-ta-mar ben-ʾa-har-ōn hak-kō-hēn {בְּיַד אִיתָמָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן | bə-yad ʾî-ta-mar ben-ʾa-har-ōn hak-kō-hēn} “por mano de Itamar hijo de Aarón el sacerdote” asigna la ejecución al linaje sacerdotal. La estructura en lista resalta primero el censo y luego el servicio, y las construcciones en cadena señalan posesión y autoridad. |