Éxodo 39:1:2Exod.39.1.W2CAT
וְהָֽאַרְגָּמָן֙
vehaargaman
“y la púrpura”
- Transliteración
- ve-ha-ar-ga-MAN
- Extendida
- veh-hah-ar-ga-MAAN
- AFI
- /vəhaʔar.gaˈman/
Significado por idioma
- Spanish
- y la púrpura
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-ar-ga-MAN
- phraseyour reading level
u-min-ha-te-KHE-let ve-ha-ar-ga-MAN
- clause
u-min-ha-te-KHE-let ve-ha-ar-ga-MAN ve-to-la-AT ha-sha-NI a-SU big-DEI-srad le-sha-RET ba-KO-desh
- sentence
u-min-ha-te-KHE-let ve-ha-ar-ga-MAN ve-to-la-AT ha-sha-NI a-SU big-DEI-srad le-sha-RET ba-KO-desh va-ya-a-SU et-big-DEI ha-KO-desh a-SHER le-a-ha-RON ka-a-SHER tsi-VA Ye-ho-VAH et-mo-SHEH
Exégesis
El versículo comienza con la conjunción y preposición coordinada umin {וּמִן־ | û-min} ‘y de’, que introduce la enumeración de materiales técnicos (teḵelet {תְּכֵלֶת | tə-ḵê-leṯ} ‘tela azul’, argaman {אַרְגָּמָן | ʾar-gā-mān} ‘púrpura’, tola‘at ha-šanî {תוֹלַעַת הַשָּׁנִי | tō-laʿ-at ha-ša-nî} ‘carmesí escarlata’).
Raíz y etimología
“púrpura”
En contexto — Éxodo 39:1
Y de la tela azul, la púrpura y el carmesí escarlata hicieron vestiduras de servicio para ministrar en el lugar santo. También hicieron las vestiduras sagradas para Aarón, como ordenó el SEÑOR a Moisés .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 39:1:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Éxodo 39:1, de modo que la palabra hebreo וְהָֽאַרְגָּמָן֙ (vehaargaman) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.39.1.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.39.1.W2.S1) y cada carácter.