| 28. Exégesis Lingüística El versículo presenta una enumeración paratáctica de tres grupos nominales, cada uno introducido por ve’et {וְאֵת | wə-ʼēt} 'marcador acusativo', lo que subraya la autonomía de cada elemento. El sustantivo mitz nefet {הַמִּצְנֶפֶת | miṣne-pheṯ} funciona como núcleo del primer sintagma nominal en estado absoluto. El compuesto pa’arei ha-migba’ot {פַּאֲרֵי הַמִּגְבָּעֹת | pa-ʾă-rē ham-mig-ba-ʿOT} muestra un plural constructo seguido de genitivo posesivo. El tercer sintagma mikhnesei ha-bad mashzar {מִכְנְסֵי הַבָּד מָשְׁזָר | mikhn-e-sē ham-bāḏ māš-zār} combina un plural constructo con un participio pasivo que califica el material. La traducción conserva el orden hebreo y adapta preposiciones para mayor claridad y fluidez. |