Éxodo 39:29:8Exod.39.29.W8CAT
כַּאֲשֶׁ֛ר
kaasher
“como”
- Transliteración
- ka-a-SHER
- Extendida
- kah-ah-SHEHR
- AFI
- /kaʔaˈʃer/
Significado por idioma
- Spanish
- como
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-a-SHER
- clause
ka-a-SHER tsi-VAH Ye-ho-VAH et mo-SHEH
- sentence
ve-ET ha-av-NET SHESH mash-ZAR u-te-KHE-let ve-ar-ga-MAN ve-to-la-AT sha-NI ma-a-SE ro-KEM ka-a-SHER tsi-VAH Ye-ho-VAH et mo-SHEH
Exégesis
Finalmente, la cláusula ka'asher tsivah YHWH et-Mosheh {כַּאֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה | ka-ʾă-šer ṣiw-wāh Yə-hō-wāh ʾeṯ-mō-šeh} 'como ordenó el SEÑOR a Moisés' funciona como comparación temporal que enfatiza la obediencia al mandato divino. La traducción conserva el orden acumulativo hebreo y adapta ligeramente la sintaxis para mejorar la claridad.
En contexto — Éxodo 39:29
Y el cinto de lino trenzado , azul, púrpura y escarlata, obra de bordador, conforme a lo que el SEÑOR ordenó a Moisés.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 39:29:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Éxodo 39:29, de modo que la palabra hebreo כַּאֲשֶׁ֛ר (kaasher) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.39.29.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.39.29.W8.S1) y cada carácter.