Éxodo 39:40:6Exod.39.40.W6CAT
וְאֶת־הַמָּסָךְ֙
veethamasakh
“y la cortina”
- Transliteración
- ve-ET-ha-ma-SAKH
- Extendida
- veh-EET-hah-mah-SAKH
- AFI
- /vəʔɛt.hamaˈsaχ/
Significado por idioma
- Spanish
- y la cortina
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ET-ha-ma-SAKH
- clause
ET kal-EI he-kha-TSEIR et-am-mu-DE-ha ve-ET-a-da-NE-ha ve-ET-ha-ma-SAKH le-SHA-ar he-kha-TSEIR et-mei-ta-RAV vi-te-do-TE-ha
- sentence
ET kal-EI he-kha-TSEIR et-am-mu-DE-ha ve-ET-a-da-NE-ha ve-ET-ha-ma-SAKH le-SHA-ar he-kha-TSEIR et-mei-ta-RAV vi-te-do-TE-ha ve-ET kol-ke-LEI a-vo-DAT ha-mish-KAN le-O-hel mo-ED
Exégesis
El versículo comienza con el marcador de objeto directo et {אֵ֣ת | ʾēt} 'marcador de acusativo', característico de descripciones técnicas.
La coordinación repetida con wə-ʾēt {וְאֶת־ | wə-ʾēt} 'y objeto directo' articula la serie de elementos.
Raíz y etimología
raíz s-k-ks-k-k
“cubrir, proteger”
En contexto — Éxodo 39:40
Las cortinas del atrio, sus columnas y sus basas, la cortina para la puerta del atrio, sus cuerdas y sus estacas, y todos los utensilios para el servicio del tabernáculo , para la tienda de reunión .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 39:40:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Éxodo 39:40, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־הַמָּסָךְ֙ (veethamasakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.39.40.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.39.40.W6.S1) y cada carácter.