| 41. Exégesis Lingüística El versículo presenta una serie coordinada de objetos directos marcados por et {אֶת־ | ʾeṯ}, cada uno introduciendo un tipo de vestidura ritual. El sintagma bigdei haserad {בִּגְדֵי הַשְּׂרָד | big-dê ha-śərād} combina constructo nominal y artículo definido para enfatizar la función de servicio, seguido de un infinitivo constructo Piel en lesharet baqodesh {לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ | le-shāret ba-qōdeš} que expresa propósito. La repetición de bigdei haqodesh vincula las vestiduras al sumo sacerdote mediante ha-kōhēn {הַכֹּהֵן | ha-kōhēn}, y el paralelo con ve-et bigdei vanav le-kahen exhibe la transmisión generacional del sacerdocio a través de otro infinitivo constructo Piel con preposición. La adaptación española mantiene la enumeración y el carácter ritual al emplear construcciones coordinadas que reflejan la progresión funcional de las prendas. |