Éxodo 39:42:4Exod.39.42.W4CAT
אֶת־מֹשֶׁ֑ה
etmosheh
“Moisés”
- Transliteración
- ET-Mo-SHEH
- Extendida
- EET-moh-SHEH
- AFI
- /ˈʔeːt.moˈʃeː/
Significado por idioma
- Spanish
- Moisés
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Mem | m como en madre | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ET-Mo-SHEH
- clause
ke-KOL a-SHER-tsi-VAH Ye-ho-VAH ET-Mo-SHEH
- sentence
ke-KOL a-SHER-tsi-VAH Ye-ho-VAH ET-Mo-SHEH KEN a-SU be-NEI yis-ra-EL ET KOL-ha-a-vo-DAH
Exégesis
La partícula et {אֶת־ | ʾet} marca el objeto directo mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}, receptor de la instrucción.
Finalmente, et kol ha-avodah {אֵת כָּל־הָעֲבֹדָה | ʾēt kol-hā-ʿă-ḇō-ḏāh} delimita toda la labor litúrgica objeto del cumplimiento. La estructura causal-subordinada preserva el paralelismo entre mandato y cumplimiento, manteniendo la rigidez legal del pasaje en español.
Raíz y etimología
“Moisés”
En contexto — Éxodo 39:42
Conforme a todo lo que el SEÑOR ordenó a Moisés, así hicieron los hijos de Israel toda la obra .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 39:42:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Éxodo 39:42, de modo que la palabra hebreo אֶת־מֹשֶׁ֑ה (etmosheh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.39.42.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.39.42.W4.S1) y cada carácter.