Éxodo 39:8:3Exod.39.8.W3CAT
מַעֲשֵׂ֥ה
maaseh
“obra”
- Transliteración
- ma-a-SEH
- Extendida
- mah-ah-SEH
- AFI
- /maʕaˈseː/
Significado por idioma
- Spanish
- obra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-a-SEH
- phraseyour reading level
ma-a-SEH kho-SHEV
- clause
va-ya-AS et-ha-KHO-shen ma-a-SEH kho-SHEV ke-ma-a-SEH e-FOD
- sentence
va-ya-AS et-ha-KHO-shen ma-a-SEH kho-SHEV ke-ma-a-SEH e-FOD za-HAV te-KHE-let ve-ar-ga-MAN ve-to-LA-at sha-NI ve-SHESH mash-ZAR
Exégesis
El sustantivo hachoshen {הַחֹ֛שֶׁן | ha-ḥōšen} ‘pectoral’ funciona como objeto directo y encabeza una construcción compuesta con maʿăśeh ḥōšēv {מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב | maʿăśeh ḥōšēv} ‘obra de diseñador’, resaltando la relación entre materia y artífice.
Raíz y etimología
raíz ʿ-s-hayin-samech-heh
“obra, acción”
En contexto — Éxodo 39:8
Él hizo el pectoral según la obra de diseñador , como la obra del efod, de oro, azul celeste , púrpura, carmesí y lino torcido.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 39:8:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Éxodo 39:8, de modo que la palabra hebreo מַעֲשֵׂ֥ה (maaseh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.39.8.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.39.8.W3.S1) y cada carácter.