| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 39:8:1 ⧉וַיַּ֧עַשׂvayaasY él hizo Exodus 39:8:2 ⧉אֶת־הַחֹ֛שֶׁןethakhoshenel pectoral Exodus 39:8:3 ⧉מַעֲשֵׂ֥הmaasehobra Exodus 39:8:4 ⧉חֹשֵׁ֖בkhoshevde artífice hábil Exodus 39:8:5 ⧉כְּמַעֲשֵׂ֣הkemaasehcomo la obra Exodus 39:8:6 ⧉אֵפֹ֑דefoddel efod Exodus 39:8:7 ⧉זָהָ֗בzahavoro Exodus 39:8:8 ⧉תְּכֵ֧לֶתtekheletde azul Exodus 39:8:9 ⧉וְאַרְגָּמָ֛ןveargamany de púrpura Exodus 39:8:10 ⧉וְתוֹלַ֥עַתvetolaaty de carmesí Exodus 39:8:11 ⧉שָׁנִ֖יshaniescarlata Exodus 39:8:12 ⧉וְשֵׁ֥שׁvesheshy lino Exodus 39:8:13 ⧉מָשְׁזָֽר׃mashzartorcido |
| 8. Traducción Formal Él hizo el pectoral según la obra de diseñador, como la obra del efod, de oro, azul celeste, púrpura, carmesí y lino torcido. |
| 8. Traducción Dinámica El pectoral fue confeccionado por un artesano, igual que el efod, usando oro, hilo azul brillante, púrpura, carmesí y lino fino trenzado. |