10. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:10:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Exodus 4:10:2 ⧉מֹשֶׁ֣הmoshehMoisés Exodus 4:10:3 ⧉אֶל־יְהוָה֮elyahwehal SEÑOR Exodus 4:10:4 ⧉בִּ֣יbite ruego Exodus 4:10:5 ⧉אֲדֹנָי֒adonaiSeñor Exodus 4:10:6 ⧉לֹא֩lono Exodus 4:10:7 ⧉אִ֨ישׁishun hombre Exodus 4:10:8 ⧉דְּבָרִ֜יםdevarimde palabras Exodus 4:10:9 ⧉אָנֹ֗כִיanokhiyo Exodus 4:10:10 ⧉גַּ֤םgamtambién Exodus 4:10:11 ⧉מִתְּמוֹל֙mitmoldesde ayer Exodus 4:10:12 ⧉גַּ֣םgamtambién Exodus 4:10:13 ⧉מִשִּׁלְשֹׁ֔םmishshilshomdesde anteayer Exodus 4:10:14 ⧉גַּ֛םgamtambién Exodus 4:10:15 ⧉מֵאָ֥זmeozdesde Exodus 4:10:16 ⧉דַּבֶּרְךָdaberkhahas hablado Exodus 4:10:17 ⧉אֶל־עַבְדֶּ֑ךָelavdekhaa tu siervo Exodus 4:10:18 ⧉כִּ֧יkiporque Exodus 4:10:19 ⧉כְבַד־פֶּ֛הkevadpehtorpe de boca Exodus 4:10:20 ⧉וּכְבַ֥ד לָשׁ֖וֹןukevad lashony torpe de lengua Exodus 4:10:21 ⧉אָנֹֽכִי׃anokhisoy yo |
10. Traducción Formal Moisés dijo al SEÑOR {Yahweh, Soberano del Pacto}: «¡Ay de mí, Señor {Adonai, Señor del Universo}! No he sido hombre de palabra, ni ayer, ni anteayer, ni aun desde que hablaste a tu siervo; porque soy torpe de boca y de lengua.» |
10. Traducción Dinámica Moisés respondió al SEÑOR {Yahweh, Escuchador Compasivo}: «¡Ay de mí, Señor {Adonai, Dueño y Maestro}! Nunca he sido hábil para hablar, ni ayer, ni anteayer, ni siquiera desde que me hablaste como a tu siervo; porque me cuesta hablar y mi lengua se me enreda.» |