11. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:11:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerY dijo Exodus 4:11:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEÑOR Exodus 4:11:3 ⧉אֵלָ֗יוelava él Exodus 4:11:4 ⧉מִ֣יmi¿Quién Exodus 4:11:5 ⧉שָׂ֣םsamha puesto Exodus 4:11:6 ⧉פֶּה֮peboca Exodus 4:11:7 ⧉לָֽאָדָם֒laadamal hombre Exodus 4:11:8 ⧉א֚וֹoo Exodus 4:11:9 ⧉מִֽי־יָשׂ֣וּםmiyasum¿quién hace Exodus 4:11:10 ⧉אִלֵּ֔םillemmudo Exodus 4:11:11 ⧉א֣וֹoo Exodus 4:11:12 ⧉חֵרֵ֔שׁkhereshsordo Exodus 4:11:13 ⧉א֥וֹoo Exodus 4:11:14 ⧉פִקֵּ֖חַpikkeakhvidente Exodus 4:11:15 ⧉א֣וֹoo Exodus 4:11:16 ⧉עִוֵּ֑רiverciego Exodus 4:11:17 ⧉הֲלֹ֥אhalo¿No soy Exodus 4:11:18 ⧉אָנֹכִ֖יanokhiyo Exodus 4:11:19 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
11. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Soberano sobre la creación} respondió: “¿Quién confirió al ser humano la boca, o quién ha hecho mudo a alguien, o lo ha hecho sordo, o le ha concedido la vista, o lo ha sumido en ceguera? ¿Acaso no soy yo el SEÑOR?” |
11. Traducción Dinámica Después, el SEÑOR {Yahweh, Fuente de todo don} dijo: “¿Quién proporciona al hombre la boca, o quién lo deja sin voz, sin oído, sin vista o ciego? ¿No soy yo el SEÑOR?” |