9. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:9:1 ⧉וְהָיָ֡הvehayay sucederá Exodus 4:9:2 ⧉אִם־לֹ֣אimlosi no Exodus 4:9:3 ⧉יַאֲמִ֡ינוּyaaminucreen Exodus 4:9:4 ⧉גַּם֩gamaun Exodus 4:9:5 ⧉לִשְׁנֵ֨יlishneia los dos Exodus 4:9:6 ⧉הָאֹת֜וֹתhaototlas señales Exodus 4:9:7 ⧉הָאֵ֗לֶּהhaeleestas Exodus 4:9:8 ⧉וְלֹ֤אveloy no Exodus 4:9:9 ⧉יִשְׁמְעוּן֙yishmeunescuchan Exodus 4:9:10 ⧉לְקֹלֶ֔ךָlekolekhaa tu voz Exodus 4:9:11 ⧉וְלָקַחְתָּ֙velakakhtaentonces tomarás Exodus 4:9:12 ⧉מִמֵּימֵ֣יmimeimeide las aguas Exodus 4:9:13 ⧉הַיְאֹ֔רhaiordel Nilo Exodus 4:9:14 ⧉וְשָׁפַכְתָּ֖veshafakhtay derramarás Exodus 4:9:15 ⧉הַיַּבָּשָׁ֑הhayabashasobre la tierra seca Exodus 4:9:16 ⧉וְהָי֤וּvehayuy será Exodus 4:9:17 ⧉הַמַּ֙יִם֙hamayimel agua Exodus 4:9:18 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Exodus 4:9:19 ⧉תִּקַּ֣חtikakhtomes Exodus 4:9:20 ⧉מִן־הַיְאֹ֔רminhaiordel Nilo Exodus 4:9:21 ⧉וְהָי֥וּvehayuy será Exodus 4:9:22 ⧉לְדָ֖םledamen sangre Exodus 4:9:23 ⧉:בַּיַּבָּשֶׁת׃bayabashetsobre la tierra seca |
9. Traducción Formal Si no confían tampoco en estas dos señales ni prestan oído a tu voz, recogerás agua del Nilo y la verterás sobre tierra seca; el agua que saques del río se convertirá en sangre en aquella tierra reseca. |
9. Traducción Dinámica Si aun así no aceptan estas dos señales y desoyen tu voz, tendrás que sacar agua del río y derramarla sobre un suelo árido. Entonces esa agua se transformará en sangre en aquel terreno. |