14. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:14:1 ⧉וַיִּֽחַר־אַ֨ףvayikharafy se enojó Exodus 4:14:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEÑOR Exodus 4:14:3 ⧉בְּמֹשֶׁ֗הbemoshehcontra Moisés Exodus 4:14:4 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo Exodus 4:14:5 ⧉הֲלֹ֨אhalo¿No es Exodus 4:14:6 ⧉אַהֲרֹ֤ןaharonAarón Exodus 4:14:7 ⧉אָחִ֙יךָ֙akhikhatu hermano Exodus 4:14:8 ⧉הַלֵּוִ֔יhaleviel levita Exodus 4:14:9 ⧉יָדַ֕עְתִּיyadattiyo sé Exodus 4:14:10 ⧉כִּֽי־דַבֵּ֥רkidaberque puede hablar Exodus 4:14:11 ⧉יְדַבֵּ֖רyedaberél hablará Exodus 4:14:12 ⧉ה֑וּאhuél Exodus 4:14:13 ⧉וְגַ֤םvegamy también Exodus 4:14:14 ⧉הִנֵּה־הוּא֙hinehhuhe aquí, él Exodus 4:14:15 ⧉יֹצֵ֣אyotsesale Exodus 4:14:16 ⧉לִקְרָאתֶ֔ךָlikratekhaa tu encuentro Exodus 4:14:17 ⧉וְרָאֲךָ֖veraakhay cuando te vea Exodus 4:14:18 ⧉:וְשָׂמַ֥ח בְּלִבּֽוֹvesamakh beleebose alegrará en su corazón |
14. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Juez Justo} avivó su cólera contra Moisés y dijo: “¿Acaso no está Aarón, tu hermano el levita? Sé que hará gala de elocuencia. Observa, él saldrá a tu encuentro; al verte, su corazón rebosará de alegría.” |
14. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Dios que Disciplina} se irritó contra Moisés y le dijo: “¿Y no tienes a Aarón, tu hermano levita? Sé que domina el arte de comunicarse. Fíjate cómo él mismo irá a tu encuentro; cuando te vea, su corazón estallará de júbilo.” |