20. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:20:1 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikakhy tomó Exodus 4:20:2 ⧉מֹשֶׁ֜הmoshehMoisés Exodus 4:20:3 ⧉אֶת־אִשְׁתּ֣וֹetishtoa su esposa Exodus 4:20:4 ⧉וְאֶת־בָּנָ֗יוveetbanaivy a sus hijos Exodus 4:20:5 ⧉וַיַּרְכִּבֵם֙vayarkivemy los hizo montar Exodus 4:20:6 ⧉עַל־הַחֲמֹ֔רalhakhamorsobre el burro Exodus 4:20:7 ⧉וַיָּ֖שָׁבvayashavy volvió Exodus 4:20:8 ⧉אַרְצָהartsaha la tierra Exodus 4:20:9 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimde Egipto Exodus 4:20:10 ⧉וַיִּקַּ֥חvayikakhy tomó Exodus 4:20:11 ⧉מֹשֶׁ֛הmoshehMoisés Exodus 4:20:12 ⧉אֶת־מַטֵּ֥הetmatehla vara Exodus 4:20:13 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimde Dios Exodus 4:20:14 ⧉בְּיָדֽוֹ׃beyadoen su mano |
20. Traducción Formal Moisés reunió a su esposa y a sus hijos y los hizo subir al asno, luego partió hacia la tierra de Egipto. También tomó en su mano la vara de Dios {Elohim, Fuente de Poder}. |
20. Traducción Dinámica Moisés reunió a su mujer y a sus hijos, los colocó sobre el asno y volvió al país de Egipto. Llevaba en la mano la vara de Dios {Elohim, Autoridad Divina}. |