21. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:21:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerY dijo Exodus 4:21:2 ⧉יְהוָה֮yahwehSEÑOR Exodus 4:21:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁה֒elmosheha Moisés Exodus 4:21:4 ⧉בְּלֶכְתְּךָ֙belekhtekhacuando vayas Exodus 4:21:5 ⧉לָשׁוּבlashuvvolver Exodus 4:21:6 ⧉מִצְרַ֔יְמָהmitsrayemaha Egipto Exodus 4:21:7 ⧉רְאֵ֗הreehmira Exodus 4:21:8 ⧉כָּל־הַמֹּֽפְתִים֙kolhamoftimtodas las maravillas Exodus 4:21:9 ⧉אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּיashersamtique he puesto Exodus 4:21:10 ⧉בְיָדֶ֔ךָbeyadekhaen tu mano Exodus 4:21:11 ⧉וַעֲשִׂיתָ֖םvaasitamy los harás Exodus 4:21:12 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidelante de Exodus 4:21:13 ⧉פַרְעֹ֑הparohFaraón Exodus 4:21:14 ⧉וַאֲנִי֙vaaniPero yo Exodus 4:21:15 ⧉אֲחַזֵּ֣קakhazzekendureceré Exodus 4:21:16 ⧉אֶת־לִבּ֔וֹetlibbosu corazón Exodus 4:21:17 ⧉וְלֹ֥אveloy no Exodus 4:21:18 ⧉יְשַׁלַּ֖חyeshallakhdejará ir Exodus 4:21:19 ⧉אֶת־הָעָֽם׃ethaamal pueblo |
21. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Dador de Señales} dijo a Moisés: “Cuando vuelvas a Egipto, asegúrate de presentar ante Faraón todos los prodigios que he puesto en tu mano; pero yo endureceré su corazón, y él no dejará ir al pueblo.” |
21. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Controlador Soberano} le dijo a Moisés: “Cuando regreses a Egipto, asegúrate de hacer ante Faraón todas las maravillas que he puesto en tu mano. Pero yo haré que su corazón sea terco, y no dejará salir al pueblo.” |