23. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:23:1 ⧉וָאֹמַ֣רvaomary dije Exodus 4:23:2 ⧉אֵלֶ֗יךָelekhaa ti Exodus 4:23:3 ⧉שַׁלַּ֤חshalakhEnvía Exodus 4:23:4 ⧉אֶת־בְּנִי֙etbeneea mi hijo Exodus 4:23:5 ⧉וְיַעַבְדֵ֔נִיveyaavdenipara que me sirva Exodus 4:23:6 ⧉וַתְּמָאֵ֖ןvatemaenpero te negaste Exodus 4:23:7 ⧉לְשַׁלְּח֑וֹleshallekhoa dejarlo ir Exodus 4:23:8 ⧉הִנֵּה֙hinehhe aquí Exodus 4:23:9 ⧉אָנֹכִ֣יanokhiyo Exodus 4:23:10 ⧉הֹרֵ֔גhoregvoy a matar Exodus 4:23:11 ⧉אֶת־בִּנְךָ֖etbinkhaa tu hijo Exodus 4:23:12 ⧉בְּכֹרֶֽךָ׃bekhorekhatu primogénito |
23. Traducción Formal Te dije: “Deja marchar a mi hijo para que sirva ante mí”; mas te negaste a enviarlo. Ahora, yo daré muerte a tu hijo, tu primogénito. |
23. Traducción Dinámica Te lo advertí: “Libera a mi hijo para que pueda servirme”; sin embargo, te mostraste obstinado y no le permitiste partir. Ahora verás: yo mismo arrebataré la vida de tu hijo, tu primogénito. |