25. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 4:25:1 ⧉וַתִּקַּ֨חvatikakhentonces tomó Exodus 4:25:2 ⧉צִפֹּרָ֜הtsipporaSéfora Exodus 4:25:3 ⧉צֹ֗רtsorun pedernal Exodus 4:25:4 ⧉וַתִּכְרֹת֙vatikhroty cortó Exodus 4:25:5 ⧉אֶת־עָרְלַ֣תetarlatel prepucio de Exodus 4:25:6 ⧉בְּנָ֔הּbenahsu hijo Exodus 4:25:7 ⧉וַתַּגַּ֖עvatagay tocó Exodus 4:25:8 ⧉לְרַגְלָ֑יוleraglava sus pies Exodus 4:25:9 ⧉וַתֹּ֕אמֶרvatomery dijo Exodus 4:25:10 ⧉כִּ֧יkisin duda Exodus 4:25:11 ⧉חֲתַן־דָּמִ֛יםkhatandamimun esposo de sangre Exodus 4:25:12 ⧉אַתָּ֖הatatú eres Exodus 4:25:13 ⧉לִֽי׃lipara mí |
25. Traducción Formal Entonces Séfora tomó una piedra afilada y cortó el prepucio de su hijo. Luego lo echó a sus pies y dijo: “¡Verdaderamente eres un esposo de sangre para mí!” |
25. Traducción Dinámica En ese momento, Séfora tomó una piedra puntiaguda y cortó el prepucio de su hijo. Luego arrojó el prepucio a sus pies y exclamó: “¡Realmente eres para mí un esposo de sangre!” |