1. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 5:1:1 ⧉וְאַחַ֗רveakhary después Exodus 5:1:2 ⧉בָּ֚אוּbauvinieron Exodus 5:1:3 ⧉מֹשֶׁ֣הmoshehMoisés Exodus 5:1:4 ⧉וְאַהֲרֹ֔ןveaharony Aarón Exodus 5:1:5 ⧉וַיֹּאמְר֖וּvayomruy dijeron Exodus 5:1:6 ⧉אֶל־פַּרְעֹ֑הelparoa Faraón Exodus 5:1:7 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רkoamarasí dice Exodus 5:1:8 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR Exodus 5:1:9 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheiDios de Exodus 5:1:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Exodus 5:1:11 ⧉שַׁלַּח֙shalakhdeja ir Exodus 5:1:12 ⧉אֶת־עַמִּ֔יetammimi pueblo Exodus 5:1:13 ⧉וְיָחֹ֥גּוּveyakhoguque celebren una fiesta Exodus 5:1:14 ⧉לִ֖יlipara mí Exodus 5:1:15 ⧉בַּמִּדְבָּֽר׃bammidbaren el desierto |
1. Traducción Formal Acto seguido, Moisés y Aarón se presentaron ante el Faraón y dijeron: “Así habla el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Liberador del Pueblo}: Deja ir a mi pueblo para que me celebre fiesta en el desierto.” |
1. Traducción Dinámica Más tarde, Moisés y Aarón acudieron ante el Faraón con este encargo: “El SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Redentor de Servidumbre} dice: ‘Permite que mi pueblo me celebre fiesta en el desierto.’” |