1 Acto seguido, Moisés y Aarón se presentaron ante el Faraón y dijeron: “Así habla el SEÑOR Dios de Israel {YHWH Elohei Yisrael, Liberador del Pueblo}: Deja ir a mi pueblo {ammi: nación ligada} para que me celebre fiesta en el desierto.”
2 Respondió el Faraón: "¿Quién es el SEÑOR {YHWH, Ignorado en Egipto} cuya voz {qol: mandato o mensaje} debería obedecer para enviar a Israel? No reconozco al SEÑOR, y no enviaré a Israel."
3 Y dijeron: “El Dios de los hebreos {Elohei ha‘ivrim, Dios de los descendientes de Éber} se ha presentado ante nosotros. Permítenos, por favor, ir por un camino de tres días en el desierto para ofrecer sacrificios al SEÑOR {YHWH, Receptor de ofrendas} nuestro Dios, no sea que él nos alcance con peste {dever: plaga mortal} o con espada.”
4 Entonces el rey de Egipto les dijo a Moisés y Aarón: «¿Por qué apartáis {tapriu: causáis cesar} al pueblo de sus labores? Regresad a vuestras cargas {sivlot: trabajos forzados}.»
5 Faraón declaró: «Observad que el pueblo {am: colectivo social} de la tierra se ha multiplicado, y vosotros habéis interrumpido {hishbatem: provocasteis interrupción intencional} sus labores.»
6 Y mandó Faraón {Paroh, rey egipcio} aquel mismo día a los cuadrilleros {nogesim: supervisores de trabajo} del pueblo y a sus oficiales, diciendo:
7 De ahora en adelante no vuelvan a proporcionar paja {teven: residuo seco de cereal} al pueblo para fabricar ladrillos {hallevanim: bloques de barro secado al sol} como solían hacerlo ayer y anteayer; que ellos mismos vayan a recoger la paja.
8 Impondréis la cuota {matkonet: cantidad asignada} de ladrillos de ayer y anteayer sobre ellos; no les quitaréis nada, pues están holgazanes; por eso claman diciendo: “Vayamos a sacrificar a nuestro Dios {Eloheinu, Receptor de Culto}”.
9 Que la servidumbre {avodah: actividad trabajosa} se convierta en una carga insoportable para estos hombres, para que trabajen sin cesar en ella, y rechacen mentiras {shaker: falsedad intencional}.
10 Los supervisores del pueblo y sus oficiales se presentaron ante el pueblo y declararon: “Este es el mandato de Faraón {par'oh: rey egipcio}: no les daré más paja {teven: residuo vegetal usado para hacer ladrillos}.”
11 Id y tomad para vosotros paja {teven: material de construcción} donde la encontréis, porque de vuestro servicio {avodah: trabajo forzado} no se descontará nada.
12 El pueblo {haam: comunidad israelita} se dispersó por todo el territorio egipcio con el fin de reunir rastrojo {qash: residuo de cosecha} en lugar de paja.
13 Y los capataces {vehanogshim: supervisores laborales} les urgían diciendo: “Concluyan sus labores {maaseikhem: trabajos asignados}, la cuota diaria, tal como cuando había paja”.
14 Fueron azotados los oficiales {šōṭrē: oficiales administrativos} de los hijos de Israel que los capataces de Faraón habían puesto sobre ellos, diciendo: «¿Por qué no han cumplido vuestra cuota {ḥoq: asignación obligatoria} de ladrillos como antes, ni ayer ni hoy?»
15 Entonces aparecieron los oficiales {shotrei: capataces de supervisión} de los hijos de Israel ante el Faraón y plantearon su queja, diciendo: «¿Por qué {lamah: interrogativo de causa} procedes así con tus siervos?»
16 No hay paja {teven: residuo vegetal agrícola} que sea dada a tus siervos, y nos dicen: ‘Hagan ladrillos’. He aquí que tus siervos son golpeados y la culpa {hatat: culpa moral} es de tu pueblo.
17 Y él replicó: “Ustedes actúan con pereza {nirpim: falta de diligencia}, actúan con pereza; por eso sostienen: ‘Vayamos a ofrecer sacrificios al SEÑOR {YHWH, Receptor de Ofrenda}’.”
18 Ahora marchen y pónganse a la tarea; sin embargo, no recibirán paja {teven: residuo vegetal usado para fabricar ladrillos} y deberán cubrir la cuota {tokhen: medida exacta} de ladrillos.
19 Los capataces de los hijos de Israel vieron su aflicción cuando se les dijo: “No disminuiréis {tigreu: reducir} la asignación diaria {devar-yom: cuota del día} de ladrillos.”
20 Se encontraron con Moisés y Aarón, que estaban de pie {nitsavim: firmemente posicionados} para recibirlos al salir de la corte de Faraón {paroh: gobernante egipcio}.
21 Y ellos les dijeron: “Que el SEÑOR {YHWH, Juez del Pacto} os vea y os juzgue, pues habéis mancillado nuestra reputación {reah: olor} ante los ojos de Faraón y ante los ojos de sus siervos, poniéndoles la espada en la mano para liquidarnos.”
22 Moisés volvió ante el SEÑOR {YHWH, Receptor de lamentación} y dijo: “Señor {Adonai, Destinatario de súplica}, ¿por qué infliges {hareota: acción de causar sufrimiento} a esta gente? ¿Para qué me has enviado?”
23 Desde que me presenté ante Faraón para hablarle en tu nombre, él ha infligido daño a este pueblo y tú {YHWH, Salvador Fiel} no has librado {hitzilta: rescatar de la opresión} a tu pueblo.