2. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 5:2:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Exodus 5:2:2 ⧉פַּרְעֹ֔הparoFaraón Exodus 5:2:3 ⧉מִ֤יmiquién Exodus 5:2:4 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR Exodus 5:2:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Exodus 5:2:6 ⧉אֶשְׁמַ֣עeshmayo obedezca Exodus 5:2:7 ⧉בְּקֹל֔וֹbekolosu voz Exodus 5:2:8 ⧉לְשַׁלַּ֖חleshallakhdejar ir Exodus 5:2:9 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֑לetyisraelIsrael Exodus 5:2:10 ⧉לֹ֤אlono Exodus 5:2:11 ⧉יָדַ֙עְתִּי֙yadattiyo conozco Exodus 5:2:12 ⧉אֶת־יְהוָ֔הetyahwehel SEÑOR Exodus 5:2:13 ⧉וְגַ֥םvegamy también Exodus 5:2:14 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisraelIsrael Exodus 5:2:15 ⧉לֹ֥אlono Exodus 5:2:16 ⧉אֲשַׁלֵּֽחַ׃ashalleakhdejaré ir |
2. Traducción Formal Respondió el Faraón: "¿Quién es el SEÑOR {Yahweh, Ignorado en Egipto} cuya voz debería obedecer para enviar a Israel? No reconozco al SEÑOR, y no enviaré a Israel." |
2. Traducción Dinámica Faraón objetó: "¿Quién es este SEÑOR {Yahweh, Nombre desconocido} para que deba atender su voz y autorizar la salida de Israel? No sé nada del SEÑOR, y en ningún caso permitiré que Israel salga." |