19. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 5:19:1 ⧉וַיִּרְא֞וּvayiruY vieron Exodus 5:19:2 ⧉שֹֽׁטְרֵ֧יshotreilos encargados Exodus 5:19:3 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לveneiyisraelde los hijos de Israel Exodus 5:19:4 ⧉אֹתָ֖םotamellos Exodus 5:19:5 ⧉בְּרָ֣עberaen problemas Exodus 5:19:6 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo Exodus 5:19:7 ⧉לֹא־תִגְרְע֥וּlotigreuNo reducirán Exodus 5:19:8 ⧉מִלִּבְנֵיכֶ֖םmilibneikhemde sus ladrillos Exodus 5:19:9 ⧉דְּבַר־י֥וֹםdevaryomla tarea del día Exodus 5:19:10 ⧉בְּיוֹמֽוֹ׃beyomoen su día |
19. Traducción Formal Los capataces de los hijos de Israel vieron su aflicción cuando se les dijo: “No disminuiréis la asignación diaria de ladrillos.” |
19. Traducción Dinámica Los capataces de los israelitas se dieron cuenta de la adversidad que enfrentaban al oír: “No podrán recortar la cuota de ladrillos de cada jornada.” |