21. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 5:21:1 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomruy dijeron Exodus 5:21:2 ⧉אֲלֵהֶ֔םalehema ellos Exodus 5:21:3 ⧉יֵרֶאyereque vea Exodus 5:21:4 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEÑOR Exodus 5:21:5 ⧉עֲלֵיכֶ֖םaleikhemsobre vosotros Exodus 5:21:6 ⧉וְיִשְׁפֹּ֑טveyishpoty juzgue Exodus 5:21:7 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque Exodus 5:21:8 ⧉הִבְאַשְׁתֶּ֣םhivashtemhabéis hecho abhorrible Exodus 5:21:9 ⧉אֶת־רֵיחֵ֗נוּet reikheinunuestro olor Exodus 5:21:10 ⧉בְּעֵינֵ֤יbeeineiante los ojos de Exodus 5:21:11 ⧉פַרְעֹה֙paroFaraón Exodus 5:21:12 ⧉וּבְעֵינֵ֣יuveeineiy ante los ojos de Exodus 5:21:13 ⧉עֲבָדָ֔יוavadavsus siervos Exodus 5:21:14 ⧉לָֽתֶת־חֶ֥רֶבlatetkherevpara poner una espada Exodus 5:21:15 ⧉בְּיָדָ֖םbeyadamen su mano Exodus 5:21:16 ⧉לְהָרְגֵֽנוּ׃lehargenupara matarnos |
21. Traducción Formal Y ellos les dijeron: “Que el SEÑOR {Yahweh, Juez del Pacto} os vea y os juzgue, pues habéis mancillado nuestra reputación ante los ojos de Faraón y ante los ojos de sus siervos, poniéndoles la espada en la mano para liquidarnos.” |
21. Traducción Dinámica Y ellos les dijeron: “Que el SEÑOR {Yahweh, Defensor del Justo} os observe y os juzgue, porque nos han hecho aborrecibles ante Faraón y ante sus funcionarios, entregándoles la espada en la mano para aniquilarnos.” |