22. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 5:22:1 ⧉וַיָּ֧שָׁבvayashavy volvió Exodus 5:22:2 ⧉מֹשֶׁ֛הmoshehMoisés Exodus 5:22:3 ⧉אֶל־יְהוָ֖הelyahwehal SEÑOR Exodus 5:22:4 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomary dijo Exodus 5:22:5 ⧉אֲדֹנָ֗יadonaiSeñor Exodus 5:22:6 ⧉לָמָ֤הlamah¿por qué Exodus 5:22:7 ⧉הֲרֵעֹ֙תָה֙hareotahhas hecho mal Exodus 5:22:8 ⧉לָעָ֣םlaamal pueblo Exodus 5:22:9 ⧉הַזֶּ֔הhazeheste Exodus 5:22:10 ⧉לָ֥מָּהlamah¿por qué Exodus 5:22:11 ⧉זֶּ֖הzehesto Exodus 5:22:12 ⧉שְׁלַחְתָּֽנִי׃shelakhtanime enviaste? |
22. Traducción Formal Moisés volvió ante el SEÑOR {Yahweh, Receptor de lamentación} y dijo: “Señor {Adonai, Destinatario de súplica}, ¿por qué infliges a esta gente? ¿Para qué me has enviado?” |
22. Traducción Dinámica Moisés se presentó de nuevo ante el SEÑOR {Yahweh, Oyente de quejas} y preguntó: “Señor {Adonai, Autoridad Suprema}, ¿por qué afliges a esta comunidad? ¿Por qué me enviaste aquí?” |