4. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 5:4:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerPero dijo Exodus 5:4:2 ⧉אֲלֵהֶם֙alehema ellos Exodus 5:4:3 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhrey Exodus 5:4:4 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimde Egipto Exodus 5:4:5 ⧉לָ֚מָּהlamah¿por qué? Exodus 5:4:6 ⧉מֹשֶׁ֣הmoshehMoisés Exodus 5:4:7 ⧉וְאַהֲרֹ֔ןveaharony Aarón Exodus 5:4:8 ⧉תַּפְרִ֥יעוּtafriudistraen Exodus 5:4:9 ⧉אֶת־הָעָ֖םethaamal pueblo Exodus 5:4:10 ⧉מִמַּֽעֲשָׂ֑יוmimaasavde su trabajo Exodus 5:4:11 ⧉לְכ֖וּlekhuId Exodus 5:4:12 ⧉לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃lesivlotekhema vuestras cargas |
4. Traducción Formal Entonces el rey de Egipto les dijo a Moisés y Aarón: «¿Por qué apartáis al pueblo de sus labores? Regresad a vuestras cargas.» |
4. Traducción Dinámica El rey de Egipto dijo a Moisés y Aarón: «¿Por qué apartan al pueblo de su tarea? Regresen a sus obligaciones.» |