3. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 5:3:1 ⧉וַיֹּאמְרוּvayomrooY dijeron Exodus 5:3:2 ⧉אֱלֹהֵיelohayel Dios de Exodus 5:3:3 ⧉הָעִבְרִיםhaivrimlos Hebreos Exodus 5:3:4 ⧉נִקְרָאnikrase nos ha aparecido Exodus 5:3:5 ⧉עָלֵינוּaleynua nosotros Exodus 5:3:6 ⧉נֵלֲכָהnelakhavayamos Exodus 5:3:7 ⧉נָּאnapor favor Exodus 5:3:8 ⧉דֶּרֶךְderekhun viaje Exodus 5:3:9 ⧉שְׁלֹשֶׁתsheloshetde tres Exodus 5:3:10 ⧉יָמִיםyamimdías Exodus 5:3:11 ⧉בַּמִּדְבָּרbamidbaren el desierto Exodus 5:3:12 ⧉וְנִזְבְּחָהvenizbekhay ofrezcamos sacrificio Exodus 5:3:13 ⧉לַיהוָהlayahwehal SEÑOR Exodus 5:3:14 ⧉אֱלֹהֵינוּelohaynunuestro Dios Exodus 5:3:15 ⧉פֶּן־יִפְגָּעֵנוּpenyifgaeynupara que no nos hiera Exodus 5:3:16 ⧉בַּדֶּבֶרbadevercon peste Exodus 5:3:17 ⧉א֥וֹoho Exodus 5:3:18 ⧉בֶחָרֶב׃vecharevcon espada |
3. Traducción Formal Y dijeron: “El Dios de los hebreos {Elohei ha‘ivrim, Dios de los descendientes de Éber} se ha presentado ante nosotros. Permítenos, por favor, ir por un camino de tres días en el desierto para ofrecer sacrificios al SEÑOR {Yahweh, Receptor de ofrendas} nuestro Dios, no sea que él nos alcance con peste o con espada.” |
3. Traducción Dinámica Entonces dijeron: “El Dios de los hebreos {Elohei ha‘ivrim, Dios de nuestro pueblo} se ha presentado ante nosotros. Déjanos recorrer un trayecto de tres días por el desierto para presentar sacrificios al SEÑOR {Yahweh, Dios a quien servimos}, no sea que nos alcance la peste o la espada.” |