1. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 6:1:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo Exodus 6:1:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR Exodus 6:1:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֔הelmosheha Moisés Exodus 6:1:4 ⧉עַתָּ֣הatahahora Exodus 6:1:5 ⧉תִרְאֶ֔הtirehverás Exodus 6:1:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherlo que Exodus 6:1:7 ⧉אֽ͏ֶעֱשֶׂ֖הeesehharé Exodus 6:1:8 ⧉לְפַרְעֹ֑הleparoha Faraón Exodus 6:1:9 ⧉כִּ֣יkiporque Exodus 6:1:10 ⧉בְיָ֤דbeyadcon mano Exodus 6:1:11 ⧉חֲזָקָה֙khazakahfuerte Exodus 6:1:12 ⧉יְשַׁלְּחֵ֔םyeshallekhemlos enviará Exodus 6:1:13 ⧉וּבְיָ֣דuveyady con mano Exodus 6:1:14 ⧉חֲזָקָ֔הkhazakahfuerte Exodus 6:1:15 ⧉יְגָרְשֵׁ֖םyegarshemlos echará Exodus 6:1:16 ⧉מֵאַרְצֽוֹ׃סmeartsode su tierra |
1. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Soberano Sobre Reyes} dijo a Moisés: “Ahora presenciarás lo que llevaré a cabo contra el Faraón. Con mano fuerte los hará marchar y, con igual vigor, los expulsará de su tierra.” |
1. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Libertador Poderoso} le dijo a Moisés: “Pronto verás la obra que emprenderé contra el Faraón. Cuando emplee mano fuerte, forzará al Faraón a dejarlos salir y los expulsará de su país.” |