1 Y el SEÑOR {YHWH, Soberano Sobre Reyes} dijo a Moisés: “Ahora presenciarás lo que llevaré a cabo contra el Faraón. Con mano fuerte {chazakah: poder irresistible} los hará marchar y, con igual vigor, los expulsará de su tierra.”
2 Y Dios {Elohim, Revelador Soberano} habló a Moisés, y le dijo: “Yo soy el SEÑOR {YHWH, Dios del Pacto}.”
3 Me aparecí {vaera, manifestación activa} a Abraham, a Isaac y a Jacob como Dios Todopoderoso {šadday, Todosuficiente}, pero mi nombre SEÑOR {YHWH, Revelador del Pacto} no me di a conocer a ellos.
4 Y también he establecido mi pacto {berit: acuerdo solemne} con ellos, para darles la tierra de Canaán {kena'an: territorio occidental}, la tierra de sus peregrinaciones, en la cual habitaron.
5 Y también yo {ani: énfasis divino} he escuchado el clamor de los hijos de Israel {Israel: el que lucha con Dios}, a quienes Egipto hace esclavos, y he recordado mi pacto {berit: compromiso solemne}.
6 Por ello, ordena a los descendientes de Israel: “Yo soy el SEÑOR {YHWH, Salvador Fiel}. Los haré salir de bajo el peso de Egipto, los libraré del yugo de su servidumbre {avodah: trabajo forzado} y los rescataré con mi brazo extendido y con grandes juicios.”
7 Os tomaré por mi pueblo {am: comunidad de pacto}, y seré vuestro Dios {Elohim, Relación de Pacto}; entonces sabrán que yo, el SEÑOR {YHWH, Libertador Fiel}, soy su Dios, el que los libra de las cargas de Egipto.
8 Y los meteré en la tierra que juré con mi mano {yad: símbolo de juramento} dar a Abraham, a Isaac y a Jacob, y yo se la daré a ustedes como herencia. Yo soy el SEÑOR {YHWH, Cumplidor de Promesas}.
9 Y Moisés habló así a los hijos de Israel, pero ellos no escucharon a Moisés por causa de la angustia de espíritu {ruach: estrechez interior} y por causa del trabajo duro {qashah: rigor extremo}.
10 Y el SEÑOR {YHWH, Revelador de Voluntad} habló a Moisés, diciendo {leemor: introducción de discurso directo}.
11 Entra y habla a Faraón {Parʿoh: soberano egipcio}, rey de Egipto, para que envíe de su tierra {me-artzo: dominio territorial} a los hijos de Israel.
12 Entonces Moisés compareció ante el SEÑOR {YHWH, Dador de Misión} y declaró: “Mirad: los hijos de Israel no han atendido mis palabras; ¿de qué forma me escuchará Faraón si mis labios son incircuncisos {arel: carencia de soltura al hablar}?”
13 Entonces el SEÑOR {YHWH, Dador de Mandato} habló a Moisés y a Aarón y les ordenó acerca de los hijos de Israel y acerca de Faraón, rey de Egipto, para que sacaran a los hijos de Israel de la tierra de Egipto {Mitzrayim: tierra de doble estrecho}.
14 Estos son los jefes de las casas de sus padres: los hijos de Rubén {Reuven: Observador}, el primogénito de Israel {Yisrael: Luchador}: Hanoc, Falú, Hezrón y Carmí; estas son las familias de Rubén.
15 Los hijos de Simeón {Shim'on: el que escucha}, Yemuel, Jamín, Ohad, Jaquín, Zohar y Saúl, hijo de la cananea {haKena'anit: mujer cananea}, son las familias de Simeón.
16 Y estos son los nombres de los hijos de Leví {Levi: el unido}, por sus generaciones: Gersón, Quehat y Merari. Y los años de la vida de Leví {chayyei: duración vital} fueron 137 años.
17 Los hijos {bnei: descendientes directos} de Gershon fueron Libni y Simei, según sus familias {mishpachotam: unidades familiares tribales}.
18 Y los hijos de Qehat {qehat: linaje levítico} fueron Amram, Yitzhar, Hebrón y Uziel. Y los años de la vida {chayey: duración vital} de Qehat fueron 133 años.
19 Y los hijos de Merari fueron Machli y Mushi; estas son las familias de Leví {ha-Levi: la tribu sacerdotal} según sus generaciones {toldotam: descendencia registrada}.
20 Y Amram tomó por esposa a Yocébed, su tía {dodato: vínculo familiar cercano}, y ella le dio a luz a Aarón y a Moisés. Los años de la vida {chayyei: duración completa de la existencia} de Amram fueron ciento treinta y siete.
21 Los hijos {bnei: plural constructo que indica afiliación familiar} de Yitzhar {yitzhar: cabeza de linaje levítico} fueron Korach, Nefeg y Zikhri.
22 Y los hijos {benei: descendientes directos} de Uziel fueron Misael, Elzafán {eltsafan: Dios ha escondido} y Sitri.
23 Y Aarón tomó a Elisabet {Elisheva: Dios es juramento}, hija {bat: linaje directo} de Aminadab y hermana de Najsón, para sí por esposa; y ella le dio a luz a Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar.
24 Los hijos de Coré {Qorach: líder ancestral} fueron Asir, Elcana y Abiasaf; estas son las familias coreítas {haQorchi: descendientes de Coré}.
25 Y Eleazar, hijo de Aarón, tomó {la-kach-lo: tomó para sí} una mujer de las hijas de Putiel, y ella dio a luz a Finees. Estos son los jefes de los padres de los levitas según sus familias {mishpechotam: divisiones tribales}.
26 Estos son Aarón y Moisés, a quienes el SEÑOR {YHWH, Mandante Divino} dijo: “Saquen a los hijos de Israel de la tierra de Egipto según sus ejércitos {tsivotam: grupos organizados}.”
27 Estos son los que hablaban a Faraón {Paroh: soberano egipcio}, rey de Egipto, para sacar a los hijos de Israel de Egipto. Estos son Moisés {Moshe: rescatado de las aguas} y Aarón.
28 Y sucedió el día {beyom: momento señalado} que el SEÑOR {YHWH, Dador de mensaje profético} habló a Moisés en la tierra de Egipto.
29 Y habló el SEÑOR {YHWH, Revelador de Mandatos} a Moisés, diciendo: “Yo soy el SEÑOR; di a Faraón, rey de Egipto {Mitzrayim: tierra de estrechez}, todo lo que yo te digo.”
30 Entonces Moisés dijo delante del SEÑOR {YHWH, Dador de Misión}: "Mira que mis labios están incircuncisos {arel sefatayim: Con Dificultad para Hablar}. ¿Cómo podrá escucharme el Faraón?"