7. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 6:7:1 ⧉וְלָקַחְתִּ֨יvelakakhtiy os tomaré Exodus 6:7:2 ⧉אֶתְכֶ֥םetkhema vosotros Exodus 6:7:3 ⧉לִי֙lipara mí Exodus 6:7:4 ⧉לְעָ֔םleampor pueblo Exodus 6:7:5 ⧉וְהָיִיתִ֥יvehayitiy seré Exodus 6:7:6 ⧉לָכֶ֖םlakhempara vosotros Exodus 6:7:7 ⧉לֵֽאלֹהִ֑יםleelohimpor Dios Exodus 6:7:8 ⧉וִידַעְתֶּ֗םvidatemy sabréis Exodus 6:7:9 ⧉כִּ֣יkique Exodus 6:7:10 ⧉אֲנִ֤יaniyo soy Exodus 6:7:11 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR Exodus 6:7:12 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֔םelohekhemvuestro Dios Exodus 6:7:13 ⧉הַמּוֹצִ֣יאhamotsique saca Exodus 6:7:14 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhema vosotros Exodus 6:7:15 ⧉מִתַּ֖חַתmitakhatde debajo Exodus 6:7:16 ⧉סִבְל֥וֹתsivlotlas cargas Exodus 6:7:17 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimde Egipto |
7. Traducción Formal Os tomaré por mi pueblo, y seré vuestro Dios {Elohim, Relación de Pacto}; entonces sabrán que yo, el SEÑOR {Yahweh, Libertador Fiel}, soy su Dios, el que los libra de las cargas de Egipto. |
7. Traducción Dinámica Haré de ustedes mi propio pueblo y me declararé su Dios {Elohim, Compañero del Pueblo}; entonces comprenderán que yo, el SEÑOR {Yahweh, Salvador Poderoso}, soy su Dios, quien los libera de la opresión de Egipto. |