9. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 6:9:1 ⧉וַיְדַבֵּ֥רvayedabery habló Exodus 6:9:2 ⧉מֹשֶׁ֛הmoshehMoisés Exodus 6:9:3 ⧉כֵּ֖ןkenasí Exodus 6:9:4 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneia los hijos de Exodus 6:9:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Exodus 6:9:6 ⧉וְלֹ֤אvelopero no Exodus 6:9:7 ⧉שָֽׁמְעוּ֙shameuescucharon Exodus 6:9:8 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֔הelmosheha Moisés Exodus 6:9:9 ⧉מִקֹּ֣צֶרmikkotserpor falta de Exodus 6:9:10 ⧉ר֔וּחַruakhespíritu Exodus 6:9:11 ⧉וּמֵעֲבֹדָ֖הumeavodahy por la dura servidumbre Exodus 6:9:12 ⧉:קָשָֽׁהפkashahdura |
9. Traducción Formal Y Moisés habló así a los hijos de Israel, pero ellos no escucharon a Moisés por causa de la angustia de espíritu y por causa del trabajo duro. |
9. Traducción Dinámica Moisés habló a los israelitas, pero no le hicieron caso, pues estaban oprimidos y angustiados. |