5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 7:5:1 ⧉וְיָדְע֣וּveyaduy sabrán Exodus 7:5:2 ⧉מִצְרַיִם֒mitsrayimlos egipcios Exodus 7:5:3 ⧉כִּי־אֲנִ֣יkianique yo Exodus 7:5:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR Exodus 7:5:5 ⧉בְּנָטֹתִ֣יbenatoticuando extienda Exodus 7:5:6 ⧉אֶת־יָדִ֗יetyadimi mano Exodus 7:5:7 ⧉עַל־מִצְרַיִםalmitsrayimsobre Egipto Exodus 7:5:8 ⧉וְהוֹצֵאתִיvehotsetiy sacaré Exodus 7:5:9 ⧉אֶת־בְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤לetbenei yisraellos hijos de Israel Exodus 7:5:10 ⧉מִתּוֹכָֽם׃mitokhamde en medio de ellos |
5. Traducción Formal Conocerán los egipcios que yo soy el SEÑOR {Yahweh, Revelador Soberano} cuando despliegue mi mano sobre Egipto y libere a los hijos de Israel de en medio de ellos. |
5. Traducción Dinámica Entonces los egipcios percibirán que soy el SEÑOR {Yahweh, Autoridad Suprema} cuando alargue mi mano contra Egipto y expulse {hotzi: sacar, hacer salir} a los israelitas de entre ellos. |