1 El SEÑOR {YHWH, Dador de Autoridad} dijo a Moisés: "Mira, yo te establecí como Dios {Elohim, Representante Supremo} ante Faraón, y Aarón, tu hermano, será tu portavoz {navi: portavoz}."
2 Tú dirás todo lo que yo {ani: Emisor Divino} te mande y Aarón, tu hermano, dirigirá sus palabras al Faraón {Paroh: gobernante de Egipto} para que conceda la partida de los hijos de Israel de su tierra.
3 Y yo {ani: Acción divina personal} endureceré el corazón {lev: Centro de voluntad} de Faraón, y haré que se multipliquen mis señales y prodigios en la tierra de Egipto.
4 Mas el Faraón no les prestará oído; por eso, yo, el SEÑOR {YHWH, Juez Poderoso} pondré mi mano sobre Egipto y haré marchar mis ejércitos {tzivotai: fuerzas organizadas}, mi pueblo, los hijos de Israel, fuera de la tierra de Egipto con juicios de gran magnitud.
5 Conocerán los egipcios que yo soy el SEÑOR {YHWH, Revelador Soberano} cuando despliegue {benoteti: acción de extender} mi mano sobre Egipto y libere a los hijos de Israel de en medio de ellos.
6 Moisés y Aarón hicieron como el SEÑOR {YHWH, Dador de Mandamientos} les ordenó {tsivah: dar una instrucción obligatoria}; así lo hicieron.
7 Moisés tenía ochenta años {benshemonim shanah: fórmula de edad} y Aarón tenía ochenta y tres años {bensheloshim u-shemonim shanah: fórmula acumulativa}, cuando hablaron a Faraón.
8 Y el SEÑOR {YHWH, Dador de Instrucciones} habló a Moisés y a Aarón diciendo {lemor: fórmula introductoria de discurso directo}.
9 Cuando Faraón les diga: “Mostrad un prodigio {mofet: prodigio visible}”, dirás a Aarón {Aharón: asistente de Moisés}: “Toma tu vara y échala delante de Faraón, y se convertirá en serpiente monstruosa.”
10 Moisés y Aarón se presentaron ante Faraón y actuaron de acuerdo con lo que el SEÑOR {YHWH, Ejecutor de Milagros} les había ordenado. Aarón arrojó su bastón {matehu: bastón de autoridad} delante de Faraón y de sus siervos, y éste se convirtió en serpiente.
11 Faraón convocó igualmente a los sabios {chakhamim: expertos en artes rituales} y a los hechiceros; luego los magos de Egipto reprodujeron semejantes actos mediante sus encantamientos {belahetehem: prácticas de magia oculta}.
12 Cada hombre arrojó su vara, y estas se volvieron serpientes {tanin: criatura grande o serpiente}. Pero la vara de Aarón devoró {bala: tragó completamente} las varas de ellos.
13 El corazón de Faraón resultó endurecido {hazzeq: Determinación activa}, y no los escuchó conforme a lo que el SEÑOR {YHWH, Soberano sobre voluntades} había manifestado.
14 El SEÑOR {YHWH, Juez de los Opresores} dijo a Moisés: “Faraón sostiene un corazón cargado {kaved: insensible, endurecido} y se rehúsa a dejar que el pueblo se marche.”
15 Ve a Faraón por la mañana; he aquí que sale al agua {hammaymah: aguas del Nilo} y te colocarás para encontrarte con él sobre la orilla del Nilo; y tomarás en tu mano la vara que fue transformada en serpiente {nachash: criatura serpentina}.
16 Y dirás a él: “El SEÑOR Dios de los hebreos {YHWH Elohei haivrim, Libertador del Pueblo} me ha enviado a ti, diciendo: ‘Deja partir a mi pueblo para que me sirva en el desierto {bamidbar: región árida y despoblada}.’ Pero he aquí que hasta ahora no has escuchado.”
17 Así dice el SEÑOR {YHWH, Soberano sobre Egipto}: “Con esto reconocerás que yo soy el SEÑOR. He aquí que yo golpearé {makeh: traer juicio} con la vara que tengo en mi mano las aguas que están en el río, y se convertirán en sangre.”
18 Y los peces {dagah: animales acuáticos} que están en el río morirán, y el río {yeor: canal del Nilo} apestará, y los egipcios se cansarán de intentar beber el agua del río.
19 Y el SEÑOR {YHWH, Dador de Juicio} dijo a Moisés: “Di a Aarón: ‘Toma tu vara y extiende tu mano sobre las aguas de Egipto, sobre sus ríos, sobre sus canales y sobre sus estanques, y sobre todas las acumulaciones de sus aguas; que se conviertan en sangre, y habrá sangre en toda la tierra de Egipto, tanto en las vasijas de madera {etzim: materiales orgánicos} como en las de piedra {avanim: materiales inorgánicos}.’”
20 Moisés y Aarón hicieron tal como el SEÑOR {YHWH, Ejecutor de Juicio} lo había ordenado. Aarón alzó la vara {bamatteh: símbolo de autoridad} y golpeó las aguas que estaban en el Nilo ante los ojos de Faraón y de sus siervos; y todas las aguas que había en el Nilo se convirtieron en sangre.
21 Y murieron los peces del Nilo, y el Nilo apestó {yavaʼash: hedor severo}, y los egipcios no pudieron beber el agua del Nilo, y la sangre {dam: señal de juicio} cubrió toda la tierra de Egipto.
22 Y los magos {chartummei mitzrayim: practicantes de artes ocultas} de Egipto hicieron lo mismo mediante sus encantamientos; el corazón de Faraón se endureció y no les prestó atención, tal como había declarado el SEÑOR {YHWH, Cumplidor de Advertencia}.
23 El Faraón {Par'o: Soberano de Egipto} se apartó e ingresó en su morada; no prestó atención {veloshat libbo: rechazo deliberado} a este hecho.
24 En todo Egipto cavaron {chafar: excavar pozos} en las inmediaciones del río {yeor: cauce principal} para obtener agua, porque no podían beber de sus corrientes.
25 Transcurrieron siete días después de que el SEÑOR {YHWH, Juez de Egipto} golpeó el río {haye'or: río principal de Egipto} Nilo.